1
00:00:14,417 --> 00:00:16,250
Lagi! Kami ingin lebih…!

2
00:00:27,708 --> 00:00:30,083
Botak!

3
00:00:33,917 --> 00:00:35,208
- Membantu!
- Apa yang terjadi?

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,250
Lucu sekali orang Batak ini.

5
00:00:50,833 --> 00:00:53,125
AKU HATI-HATI DI JALAN
SAAT KAMU BERJALAN DI HATIKU

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Hei!

7
00:00:54,792 --> 00:00:56,083
- Maaf!
- Hati-hati!

8
00:00:56,875 --> 00:01:00,750
AKU HATI-HATI DI JALAN
SAAT KAMU BERJALAN DI HATIKU

9
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
Ya ampun, pria botak ini…

10
00:01:12,750 --> 00:01:14,125
Hei!

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,667
Sialan kamu!

12
00:01:48,083 --> 00:01:50,750
Hai. Saya Gema. Beginilah cara saya mati.

13
00:02:02,208 --> 00:02:06,375
TIDAK BERDASARKAN KISAH NYATA

14
00:02:14,583 --> 00:02:15,875
<i>Kamu tidak salah dengar.</i>

15
00:02:15,958 --> 00:02:17,708
<i>"Beginilah caraku mati."</i>

16
00:02:17,792 --> 00:02:19,750
<i>Tetapi sebelum saya mati, izinkan saya memperkenalkan diri.</i>

17
00:02:22,625 --> 00:02:26,250
<i>Orang sering salah mengucapkan namaku.
Itu Gema, bukan Geuma.</i>

18
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
Saya bekerja di agensi kreatif sebagai…

19
00:02:30,583 --> 00:02:32,333
- Danu.
- Apakah kamu benar-benar peduli?

20
00:02:32,417 --> 00:02:34,083
Dan pekerjaannya tidak buruk.

21
00:02:34,167 --> 00:02:36,083
Saya hanya merasa seperti…

22
00:02:37,958 --> 00:02:39,333
Bisakah kalian melihatku?

23
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Anda tidak bisa? Oke.

24
00:02:43,167 --> 00:02:44,250
saya di sini.

25
00:02:44,750 --> 00:02:45,875
Hai.

26
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
saya di sini. Halo! Itu dia!

27
00:02:50,542 --> 00:02:51,833
Kenapa begitu dekat?

28
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
Dimana aku tadi?

29
00:02:54,708 --> 00:02:57,417
Benar. Saya mendapat gaji bulanan yang cukup bagus.

30
00:02:57,500 --> 00:02:59,833
Gadis dengan pakaian ungu itu
adalah Bu Kerin.

31
00:02:59,917 --> 00:03:01,333
Orang di sana itu adalah Ilham.

32
00:03:01,417 --> 00:03:02,417
Dan yang itu…

33
00:03:04,542 --> 00:03:06,167
Saya pikir kita perlu mundur sedikit.

34
00:03:08,292 --> 00:03:09,708
<i>Itu aku.</i>

35
00:03:09,792 --> 00:03:11,458
<i>Lihat betapa lucunya aku!</i>

36
00:03:13,042 --> 00:03:15,625
<i>Yang ini sama sekali tidak lucu.</i>

37
00:03:15,708 --> 00:03:17,667
<i>Dia ayahku.</i>

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,250
<i>Dia sangat pandai menjual barang.</i>

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,750
<i>Maaf, maksudku, dia sangat baik
dalam menipu orang.</i>

40
00:03:27,958 --> 00:03:32,875
<i>Dia ahli dalam investasi palsu!</i>

41
00:03:32,958 --> 00:03:34,184
SEPULUH RAHASIA
UNTUK KELUARGA YANG BAHAGIA DAN SUKSES

42
00:03:34,208 --> 00:03:38,792
<i>Dia bilang dia melakukan segalanya untukku,</i>

43
00:03:38,875 --> 00:03:40,708
<i>untuk pendidikanku.</i>

44
00:03:41,708 --> 00:03:43,250
<i>Tapi saat itu, aku sering bertanya-tanya</i>

45
00:03:44,167 --> 00:03:47,792
<i>jika anak-anak orang yang ditipu ayahku
juga berkesempatan bersekolah.</i>

46
00:03:47,875 --> 00:03:51,000
<i>Jumlah uangnya
dia terima dari orang-orang itu</i>

47
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
<i>lebih banyak dari biaya sekolahku.</i>

48
00:03:53,083 --> 00:03:54,917
<i>Aku tahu itu hanya bohong.</i>

49
00:03:55,458 --> 00:03:58,625
<i>Dia menyuruhku membantunya di tempat kerja,
jadi saya bisa mendapatkan uang jajan.</i>

50
00:03:58,708 --> 00:04:02,833
Investasikan sekarang. Bergabunglah dengan kami sekarang!

51
00:04:02,917 --> 00:04:06,125
Mari kita menjadi keluarga yang sukses bersama!

52
00:04:07,083 --> 00:04:08,792
<i>Ini contohnya…</i>

53
00:04:12,958 --> 00:04:15,208
Permata, ayo berangkat! Ayo!

54
00:04:32,292 --> 00:04:35,208
<i>Panutan orang yang bahagia
dan keluarga sukses.</i>

55
00:04:35,917 --> 00:04:36,958
<i>Jenius!</i>

56
00:04:42,375 --> 00:04:43,776
Di mana kita makan malam malam ini?

57
00:04:44,292 --> 00:04:45,375
Terserah kamu.

58
00:04:46,542 --> 00:04:47,708
Anda terus mengatakan "terserah Anda."

59
00:04:47,792 --> 00:04:48,792
Anda yang memutuskan!

60
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Baiklah, Bakso Pak Kumis kalau begitu.

61
00:04:53,292 --> 00:04:55,375
Bakso di cuaca panas seperti ini?

62
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
Apakah kamu bercanda?

63
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
Ayo beli sate saja!

64
00:05:09,375 --> 00:05:10,458
Nona.

65
00:05:12,125 --> 00:05:13,458
Terima kasih.

66
00:05:13,542 --> 00:05:15,458
<i>Ibuku adalah seorang ibu rumah tangga.</i>

67
00:05:16,208 --> 00:05:18,792
- Permata, aku akan pergi ke pertemuan itu.
- Oke.

68
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
- Permata, aku akan pergi ke pertemuan itu.
- Oke.

69
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
Permata.

70
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
- Kamu akan pergi ke pertemuan itu?
- Saya.

71
00:05:26,125 --> 00:05:28,750
<i>Hai. Ini aku, Kucing Ninja!</i>

72
00:05:29,250 --> 00:05:31,792
<i>Ayo lawan musuhku hari ini!</i>

73
00:05:41,042 --> 00:05:45,458
Hai. Saya Gema! Ayo bermain denganku hari ini!

74
00:05:47,125 --> 00:05:48,976
WISHLIST - MAKAN AYAM GORENG LONDON
SAAT ngobrol dengan AYAH DAN IBU

75
00:05:49,000 --> 00:05:50,601
DIPELUK OLEH AYAH DAN IBU
BUKAN DI PANGGUNG BERMAIN DENGAN TEMAN SAYA

76
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
MENONTON FILM BERSAMA

77
00:05:52,417 --> 00:05:55,208
IBU DAN AYAH TIDAK SIBUK DENGAN PONSELNYA
BERBICARA DENGAN TEMAN SEKOLAH SAYA

78
00:05:57,458 --> 00:06:00,500
Apa yang akan kita sajikan nanti?

79
00:06:00,583 --> 00:06:03,708
Film, musik, atau kartun?

80
00:06:03,792 --> 00:06:05,167
Apa lagi?

81
00:06:05,250 --> 00:06:07,500
Saya tidak peduli. Kalian bisa memikirkannya.

82
00:06:08,125 --> 00:06:09,326
Haruskah kita bicara tentang kartun?

83
00:06:09,375 --> 00:06:11,125
Mungkin Sinchan? Sangat mudah untuk melakukan penelitian.

84
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
Ini dia!

85
00:06:12,292 --> 00:06:13,875
Aku hendak mengatakannya.

86
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
Itu hidupku!

87
00:06:15,083 --> 00:06:20,125
Pencari perhatian! Ayahnya
menamparnya di sekolah.

88
00:06:20,208 --> 00:06:23,500
Itu sebabnya dia bertindak keras,
jadi dia tidak malu.

89
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
Lihat dia!

90
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
Dia tidak berfungsi.

91
00:06:28,417 --> 00:06:29,750
- Gema!
- Eh!

92
00:06:29,833 --> 00:06:31,375
Sepertinya kamu sedang berpikir.

93
00:06:31,458 --> 00:06:32,898
Anda ingin menyajikan kartun lain?

94
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
- Bagaimana dengan Kucing Ninja?
- Ah!

95
00:06:35,292 --> 00:06:39,667
Itu bodoh! Dia terus berkata,
"Hai. Ini aku, Kucing Ninja!"

96
00:06:39,750 --> 00:06:41,917
Saya mengerti mengapa ayahnya menamparnya.

97
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
- Pokoknya…
- Hei!

98
00:06:43,833 --> 00:06:44,917
Anda memperlambat kami!

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,500
Kenapa kamu bergumam
alih-alih bekerja bersama kami?

100
00:06:48,583 --> 00:06:50,292
Dia terbelakang! Camen!

101
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Camen! Ayo!

102
00:06:52,083 --> 00:06:53,333
- Kemana kita akan pergi?
- Ayo pergi!

103
00:06:53,417 --> 00:06:55,375
Sebut saja dia Camen!

104
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
Itu lebih cocok untuknya!

105
00:06:56,708 --> 00:06:59,000
- Camen! Camen!
- Camen! Camen!

106
00:06:59,083 --> 00:07:00,833
- Camen! Camen!
- Lebih keras!

107
00:07:00,917 --> 00:07:03,625
- Camen! Camen!
- Camen! Camen!

108
00:07:03,708 --> 00:07:05,167
- Camen! Camen!
- Camen! Camen!

109
00:07:05,250 --> 00:07:06,792
Terbelakang!

110
00:07:06,875 --> 00:07:08,500
- Camen! Camen!
- Camen! Camen!

111
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
Camen!

112
00:07:10,792 --> 00:07:12,750
- Camen! Camen!
- Camen! Camen!

113
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
Camen!

114
00:07:20,042 --> 00:07:22,375
Itu dia!

115
00:07:24,542 --> 00:07:25,542
kamera.

116
00:07:26,792 --> 00:07:28,667
Benarkah ayahmu punya istri baru?

117
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
Siapa yang bilang?

118
00:07:31,375 --> 00:07:33,167
Ibuku dan teman-temannya di kantin.

119
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Apakah dia poligami

120
00:07:36,458 --> 00:07:38,125
atau kawin lari?

121
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Atau apakah istri barunya mempunyai dua suami?

122
00:07:44,500 --> 00:07:45,708
Benar.

123
00:07:46,917 --> 00:07:48,917
Ayahku menikah lagi…

124
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Untuk ibumu!

125
00:07:50,083 --> 00:07:52,250
Apa yang kamu inginkan sekarang?

126
00:07:52,333 --> 00:07:54,458
<i>Itulah yang ingin saya lakukan.</i>

127
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
Benar.

128
00:07:59,292 --> 00:08:00,708
Ayahku menikah lagi…

129
00:08:00,792 --> 00:08:02,250
Untuk ayahmu!

130
00:08:02,333 --> 00:08:03,625
- Hah?
- Hah?

131
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
Ya ampun, jangan lupa kunci pintunya.

132
00:08:10,375 --> 00:08:13,417
Aku akan kembali malam ini.
Saya punya kuncinya. Jangan khawatir.

133
00:08:13,500 --> 00:08:14,417
Oke.

134
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
Hati-hati...

135
00:08:16,917 --> 00:08:18,375
Kak. Hati-hati, kak.

136
00:08:21,875 --> 00:08:22,917
Sampai jumpa, Permata!

137
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Terima kasih.

138
00:08:35,375 --> 00:08:36,500
Selamat tinggal.

139
00:08:40,875 --> 00:08:43,042
<i>Ibuku melompat
dari satu pacar ke pacar lainnya.</i>

140
00:08:43,833 --> 00:08:45,333
<i>Aku merasa kasihan padanya.</i>

141
00:08:45,417 --> 00:08:46,625
<i>Mungkin dia kesepian.</i>

142
00:08:49,333 --> 00:08:50,542
Tidak apa-apa, Permata.

143
00:08:51,500 --> 00:08:53,375
Benar. Tidak apa-apa.

144
00:08:55,208 --> 00:08:58,833
<i>Setelah Ibu dan Ayah
bercerai, saya merasa seperti…</i>

145
00:08:59,708 --> 00:09:03,125
<i>Sebenarnya sama saja. Ayahku sekarang
tinggal di desa bersama istri barunya.</i>

146
00:09:03,208 --> 00:09:06,583
<i>Dia berbaik hati membiayai kuliahku.</i>

147
00:09:06,667 --> 00:09:08,917
<i>Dia juga meninggalkan rumah ini demi aku.</i>

148
00:09:09,000 --> 00:09:10,417
<i>Meskipun itu rumah sengketa.</i>

149
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
<i>Tapi ini rumahku.</i>

150
00:09:12,167 --> 00:09:13,167
<i>Tapi itu masih diperdebatkan.</i>

151
00:09:15,667 --> 00:09:17,375
Aku belum pernah bertemu ayahku sejak itu.

152
00:09:17,875 --> 00:09:19,333
Lagipula aku tidak tahu dimana dia.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,250
Jika dia sekarang menjadi pengedar narkoba…

154
00:09:27,792 --> 00:09:28,708
Di sini.

155
00:09:28,792 --> 00:09:30,667
- Terima kasih, Ilham.
- Tidak masalah.

156
00:09:31,292 --> 00:09:32,542
Apa itu?

157
00:09:32,625 --> 00:09:34,167
Orang malang. Dia bergumam lagi.

158
00:09:34,250 --> 00:09:37,417
Bukan itu. Saya bertanya tentang alasannya
Anda sedang memutar video YouTube.

159
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Di mana laporan bulananmu?

160
00:09:39,958 --> 00:09:42,039
Itu pasti Danu. Dia membuka
video-video itu di laptopku.

161
00:09:42,083 --> 00:09:43,667
Apa yang kamu buka?

162
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
Apakah itu porno?

163
00:09:45,750 --> 00:09:47,893
IBU : PERMATA, TERIMA KASIH ATAS UANGNYA
AKU SANGAT SIBUK, JADI AKU TIDAK BISA MENGUNJUNGIMU

164
00:09:47,917 --> 00:09:49,500
MAKAN DENGAN BAIK DAN HATI-HATI. Aku MENCINTAIMU

165
00:09:51,958 --> 00:09:53,500
ANDA SELAMAT DATANG. aku cinta kamu…

166
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
AKU JUGA MENCINTAIMU, IBU

167
00:09:55,042 --> 00:09:56,792
AKU JUGA MENCINTAIMU, Kak

168
00:09:58,375 --> 00:09:59,792
Aku takut pacarnya akan melihatnya.

169
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
Apakah Anda melihat kliennya?

170
00:10:04,750 --> 00:10:05,667
Bahkan!

171
00:10:05,750 --> 00:10:07,542
Berapa harganya? Sudahkah Anda membayar?

172
00:10:07,625 --> 00:10:08,917
Apa yang harus saya katakan?

173
00:10:13,750 --> 00:10:16,083
Sangat menjengkelkan, bukan?
Apakah kalian sedang makan siang?

174
00:10:16,167 --> 00:10:18,292
Sudah jelas. Mereka sedang makan.

175
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
Bisakah saya bergabung?

176
00:10:21,292 --> 00:10:23,375
- Aku terdengar terlalu putus asa, bukan?
- Ini banyak.

177
00:10:26,750 --> 00:10:28,833
Yah, aku juga menginginkannya…

178
00:10:28,917 --> 00:10:30,833
- Tunggu dan lihat saja…
- Itu bendera merah!

179
00:10:39,292 --> 00:10:40,458
- Teman-teman, aku berangkat.
- Oke.

180
00:10:40,542 --> 00:10:42,000
- Sampai jumpa, Tidak.
- Selamat tinggal.

181
00:10:42,083 --> 00:10:44,167
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal. Aku berangkat, teman-teman.

182
00:10:45,792 --> 00:10:47,542
- Sampai jumpa teman-teman!
- Sampai jumpa…

183
00:10:47,625 --> 00:10:49,042
- Ingin pergi bersama?
- Tentu.

184
00:10:54,833 --> 00:10:55,958
Selamat tinggal. aku berangkat.

185
00:10:58,000 --> 00:10:59,583
Benar, yang ini tampan.

186
00:10:59,667 --> 00:11:00,833
Jika dilihat dari sedotan.

187
00:11:03,292 --> 00:11:04,333
Apa?

188
00:11:04,417 --> 00:11:05,667
Aku tidak tahu.

189
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Ini dia.

190
00:11:43,500 --> 00:11:46,708
<i>Dapatkah cinta mereka berbagi
menaungi bulan?</i>

191
00:11:46,792 --> 00:11:49,708
<i>Tonton</i> Cinta Antar Serigala.

192
00:11:49,792 --> 00:11:52,000
<i>Setiap hari jam 7 malam</i>

193
00:11:52,083 --> 00:11:54,125
<i>Hanya di HCTV.</i>

194
00:12:09,667 --> 00:12:10,875
Halo kak.

195
00:12:11,833 --> 00:12:13,000
Ayah meninggal?

196
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Hai, Permata.

197
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
Dia mengalami serangan jantung.

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,333
Jadi begitu.

199
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Bagaimana kamu tahu?

200
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Wanita berbaju putih memberitahuku.

201
00:12:35,792 --> 00:12:36,833
Istri barunya.

202
00:12:37,500 --> 00:12:40,333
Jadi, dia membawa jenazah Ayah
dari desa sini?

203
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Jadi, selama ini,

204
00:12:46,917 --> 00:12:49,250
apakah kamu benar-benar berpikir
dia tinggal di desa?

205
00:12:49,917 --> 00:12:51,375
Benar. Apakah dia tinggal di tempat lain?

206
00:12:52,542 --> 00:12:54,042
Itu Kampung Melayu.

207
00:12:54,625 --> 00:12:56,425
Sial, memang begitu
di Jakarta Timur selama ini?

208
00:12:57,250 --> 00:13:00,417
Dia tidak ingin kamu mengetahuinya

209
00:13:01,125 --> 00:13:04,292
karena dia khawatir
kamu akan memberitahu polisi.

210
00:13:05,625 --> 00:13:07,025
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

211
00:13:12,375 --> 00:13:13,625
saya lupa.

212
00:13:13,708 --> 00:13:15,333
Bagus! Dia lupa memberitahuku...

213
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Permata, tolong!

214
00:13:17,667 --> 00:13:20,375
Ayahmu meninggal.
Tolong berhenti bergumam.

215
00:13:21,292 --> 00:13:22,875
Terima kasih Pak Adit,

216
00:13:22,958 --> 00:13:25,417
untuk semua yang telah kamu lakukan.

217
00:13:26,792 --> 00:13:29,958
Lihatlah betapa hebatnya mereka.

218
00:13:30,958 --> 00:13:33,167
Anda telah membawa kami semua menuju kesuksesan!

219
00:13:34,250 --> 00:13:36,042
Mari menjadi sukses
bersama dengan Smartdex!

220
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
Mari kita sukses
bersama dengan Smartdex!

221
00:13:38,333 --> 00:13:40,500
Mari kita sukses
bersama dengan Smartdex!

222
00:13:40,583 --> 00:13:44,125
<i>Sinung Jatmiko, atau SJ,
belum ditemukan oleh pihak berwajib.</i>

223
00:13:44,208 --> 00:13:47,458
<i>Para korban Forum Infestasi Cerdas</i>

224
00:13:47,542 --> 00:13:48,875
<i>belum menerima petunjuk apa pun…</i>

225
00:13:48,958 --> 00:13:50,708
- Ayo coba.
- Tunggu.

226
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Ingat, namamu Aditya Fitra.

227
00:14:02,917 --> 00:14:03,917
Permata.

228
00:14:04,375 --> 00:14:05,375
Jangan!

229
00:14:06,375 --> 00:14:07,208
Ingat.

230
00:14:07,292 --> 00:14:08,958
Ini demi kebaikanmu sendiri.

231
00:14:09,542 --> 00:14:10,542
Oke, Ayah.

232
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Kamu mencintaiku, kan?

233
00:14:13,792 --> 00:14:14,833
Saya bersedia.

234
00:14:15,667 --> 00:14:18,875
Jika polisi bertanya padamu,

235
00:14:19,375 --> 00:14:21,708
beritahu mereka bahwa aku di surga.

236
00:14:21,792 --> 00:14:23,208
Saya akan.

237
00:14:23,292 --> 00:14:24,917
Tapi apakah kamu benar-benar akan masuk surga?

238
00:14:25,000 --> 00:14:26,667
Tentu saja tidak.

239
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Jangan khawatir.

240
00:14:29,917 --> 00:14:31,125
Aku tidak akan pergi ke surga.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Permata.

242
00:14:40,042 --> 00:14:41,042
Apakah kamu sedih?

243
00:14:41,958 --> 00:14:43,042
saya bingung.

244
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
Lagipula kami tidak dekat.

245
00:14:46,542 --> 00:14:48,833
Saya… sedih.

246
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Ya, bukan aku.

247
00:14:53,417 --> 00:14:55,083
Semuanya, tolong mendekat.

248
00:15:00,583 --> 00:15:02,167
Bisakah sang istri mendekat?

249
00:15:04,333 --> 00:15:06,417
Istrinya ada di sana.

250
00:15:15,958 --> 00:15:17,417
Permata, aku berangkat.

251
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
Oke, lihat ke sini.

252
00:15:21,958 --> 00:15:23,667
saya akan menghitung. Satu,

253
00:15:23,750 --> 00:15:25,708
- dua…
- Apakah kita tersenyum di foto pemakaman?

254
00:15:25,792 --> 00:15:26,875
Tiga.

255
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
<i>Maaf, saya harus keluar lebih awal.</i>

256
00:15:30,833 --> 00:15:32,750
<i>Jangan khawatir. Tidak perlu meminta maaf.</i>

257
00:15:32,833 --> 00:15:36,250
<i>Kau tidak perlu datang besok.
Saya tidak akan mengurangi cuti tahunan Anda.</i>

258
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Tapi, tuan…

259
00:15:37,417 --> 00:15:39,583
Tidak apa-apa. Saya bisa datang besok.

260
00:15:39,667 --> 00:15:41,792
<i>Gema, dengarkan aku.</i>

261
00:15:41,875 --> 00:15:45,083
<i>Bagi mereka yang mengalami kehilangan,
ada lima tahap kesedihan.</i>

262
00:15:45,167 --> 00:15:47,750
- <i>Yang pertama adalah penolakan…</i>
- Baiklah, tuan.

263
00:15:47,833 --> 00:15:50,000
Saya akan mengambil cuti besok. Terima kasih.

264
00:15:50,083 --> 00:15:50,958
<i>Sama-sama, Gema.</i>

265
00:15:51,042 --> 00:15:52,667
<i>Aku akan melanjutkan. Yang kedua adalah kemarahan.</i>

266
00:15:52,750 --> 00:15:58,958
<i>Saat itulah kamu merasa marah, "Kenapa harus
itu aku? Ya Tuhan, cobaan apa ini?"</i>

267
00:16:03,958 --> 00:16:05,667
Tidak, dia di sini.

268
00:16:05,750 --> 00:16:07,250
Saya sedang membuat konten, Ham.

269
00:16:17,833 --> 00:16:19,208
- Apa?
- Gema ada di sini.

270
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
Teman-teman, bisakah kita ngobrol di ruang rapat?

271
00:16:23,292 --> 00:16:24,542
Oke.

272
00:16:26,917 --> 00:16:27,958
Gema…

273
00:16:31,333 --> 00:16:32,542
Gema.

274
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Ya…

275
00:16:36,208 --> 00:16:38,542
Aku tahu kita jarang berbicara, tapi…

276
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya kepada Anda.

277
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Terima kasih Bu Kerin.

278
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
Mungkin Anda masih membutuhkan waktu
untuk memproses semuanya,

279
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
tapi jika kamu butuh seseorang untuk diajak bicara,

280
00:16:50,750 --> 00:16:53,167
tolong beri tahu saya.
Saya akan berada di sana seperti biasa.

281
00:16:54,125 --> 00:16:55,458
Belasungkawa yang sebesar-besarnya.

282
00:16:57,833 --> 00:16:59,083
Ya…

283
00:16:59,167 --> 00:17:00,875
Aku baru saja mendengar kabar meninggalnya ayahmu.

284
00:17:00,958 --> 00:17:02,667
Semangat. Anda harus kuat.

285
00:17:06,833 --> 00:17:09,083
Dia berduka, dan kamu pun berduka
menyuruhnya menjadi kuat?

286
00:17:09,167 --> 00:17:11,083
Tolong peka, Ilham.

287
00:17:11,167 --> 00:17:14,000
- Gema, aku minta maaf.
- Tidak, maksudku…

288
00:17:14,083 --> 00:17:16,250
Ayahmu hidup cukup lama.

289
00:17:16,333 --> 00:17:19,293
Jadi, itu adalah sesuatu yang patut disyukuri.
Itu lebih baik daripada mati muda, bukan?

290
00:17:20,708 --> 00:17:25,083
Jadi, menurut Anda
ada waktu yang lebih baik untuk mati?

291
00:17:26,042 --> 00:17:27,250
Tidak, maksudku…

292
00:17:27,333 --> 00:17:30,583
Pernahkah Anda mendengar
bahwa orang baik mati muda?

293
00:17:32,083 --> 00:17:34,708
Maksudku, orang baik berangkat lebih awal?

294
00:17:34,792 --> 00:17:37,083
Itu berarti ayahmu pasti begitu
orang yang sangat baik.

295
00:17:37,167 --> 00:17:39,476
Siapa nama ayahmu?
Dia pasti orang yang sangat baik.

296
00:17:39,500 --> 00:17:42,292
- Ilham, kamu sudah selesai?
- Maaf…

297
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Maaf.

298
00:17:43,292 --> 00:17:44,292
Selesaikan saja pekerjaanmu.

299
00:17:44,375 --> 00:17:46,268
Kamu sangat buruk dalam kedua pekerjaanmu
dan menyampaikan belasungkawa.

300
00:17:46,292 --> 00:17:48,958
Aku hanya ingin menghiburnya
sebagai sesama <i>yatim</i>.

301
00:17:52,583 --> 00:17:54,667
Hanya karena kamu berbagi
keadaan yang sama…

302
00:17:57,125 --> 00:17:58,958
Baiklah, saya salah.

303
00:17:59,833 --> 00:18:01,625
- Ker!
- Tunggu sebentar, Dri.

304
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Oke, aku pergi dulu.

305
00:18:04,917 --> 00:18:06,684
Aku punya sesuatu
untukmu, dari Turki.

306
00:18:06,708 --> 00:18:11,042
- Apa itu?
- Ini untukmu, Adriana.

307
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
- Dan untuk Ilham…
- Ini lucu!

308
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Benar, kan?

309
00:18:14,375 --> 00:18:16,167
Dari mana Anda mendapatkan uangnya
sering bepergian?

310
00:18:16,250 --> 00:18:18,958
Ya, bukan seperti itu. Anda tahu
bahwa kami sangat sibuk.

311
00:18:19,042 --> 00:18:20,143
Itu lebih baik daripada merasa stres,

312
00:18:20,167 --> 00:18:22,042
jadi saya bepergian akhir pekan lalu.

313
00:18:22,125 --> 00:18:23,934
Saya berangkat pada hari Jumat dan kembali
pada hari Minggu. Hanya tiga hari.

314
00:18:23,958 --> 00:18:25,375
Ini seperti liburan singkat.

315
00:18:25,458 --> 00:18:26,667
- Terima kasih, Nu.
- Tidak masalah.

316
00:18:26,750 --> 00:18:28,042
Gema!

317
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
Untukmu.

318
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Terima kasih, Danu.

319
00:18:34,542 --> 00:18:36,125
Tidak masalah.

320
00:18:36,208 --> 00:18:38,167
Gema, kamu mau ke kantin?

321
00:18:38,250 --> 00:18:39,410
Ya, aku akan makan siang.

322
00:18:39,458 --> 00:18:41,292
- Ayo pergi bersama! Ayo!
- Ayo!

323
00:18:44,792 --> 00:18:46,625
Anda ingin makan sesuatu?

324
00:18:49,167 --> 00:18:51,208
- Tentu, ayo berangkat!
- Ayo pergi!

325
00:18:51,292 --> 00:18:52,333
Ayo!

326
00:18:53,125 --> 00:18:54,542
Bahkan!

327
00:18:54,625 --> 00:18:56,042
Bagus, Turki!

328
00:18:56,125 --> 00:18:57,042
Ker!

329
00:18:57,125 --> 00:18:58,417
Tuan Seluruh Dunia!

330
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Terima kasih, Nu!

331
00:18:59,792 --> 00:19:02,833
- Jadi, kamu terbang dengan kelas bisnis?
- Aku hampir melakukannya!

332
00:19:02,917 --> 00:19:04,833
Itu hanya untuk tiga hari.

333
00:19:04,917 --> 00:19:07,000
Itu tidak sepadan, jadi saya terbang dengan ekonomi.

334
00:19:07,083 --> 00:19:09,625
Saya memesan kepala ayam.

335
00:19:09,708 --> 00:19:11,167
Oke terima kasih!

336
00:19:12,500 --> 00:19:14,167
Berdasarkan pengalaman saya,

337
00:19:14,250 --> 00:19:17,708
Saya pribadi berpikir
bahwa Cappadocia terlalu dilebih-lebihkan.

338
00:19:17,792 --> 00:19:20,042
- Benar-benar?
- Ya, aku bersumpah.

339
00:19:20,125 --> 00:19:26,333
Saya lebih suka desa
dan budaya lokal, seperti di Bhirgi.

340
00:19:26,417 --> 00:19:27,708
Bhirgi?

341
00:19:27,792 --> 00:19:29,833
- Bhirgi.
- Begitukah caramu mengucapkannya?

342
00:19:29,917 --> 00:19:30,833
Benar.

343
00:19:30,917 --> 00:19:33,500
- Lihat saja sendiri.
- Saya melihat foto. Itu indah.

344
00:19:33,583 --> 00:19:36,292
Suvenirnya buatan tangan.
Ini berkualitas tinggi.

345
00:19:36,375 --> 00:19:38,000
- Sungguh?
- Ya!

346
00:19:38,083 --> 00:19:40,792
Itu sangat keren!

347
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
- Itu bagus, kan?
- Benar!

348
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Ngomong-ngomong, permata
turut berduka cita yang sebesar-besarnya untuk keluarga anda.

349
00:19:49,708 --> 00:19:53,000
- Saya harap dia beristirahat dengan tenang.
- Amin.

350
00:19:53,083 --> 00:19:55,833
Amin. Terima kasih, Adriana.

351
00:19:55,917 --> 00:19:57,542
Panggil saja aku Adri.

352
00:19:58,708 --> 00:19:59,917
Terima kasih, Adri.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
Gema.

354
00:20:05,917 --> 00:20:07,125
Turut berduka cita yang sebesar-besarnya, Permata.

355
00:20:07,208 --> 00:20:08,583
Turut berduka cita yang sebesar-besarnya, kawan.

356
00:20:09,875 --> 00:20:11,375
Terima kasih semuanya.

357
00:20:12,250 --> 00:20:14,417
Tapi apakah ayahmu sakit?

358
00:20:15,917 --> 00:20:17,083
Tidak terlalu.

359
00:20:17,667 --> 00:20:19,000
Dia mengalami serangan jantung.

360
00:20:19,083 --> 00:20:20,667
Berengsek! Permisi!

361
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Permata…

362
00:20:24,083 --> 00:20:27,000
Kondisi jantung berbahaya
untuk orang lanjut usia.

363
00:20:27,083 --> 00:20:28,292
Benar?

364
00:20:28,375 --> 00:20:32,125
Tapi untuk orang seusia kita, itu tidak masalah.

365
00:20:32,208 --> 00:20:33,917
Usia kita?

366
00:20:34,000 --> 00:20:37,792
Anda masih memikirkan perbedaan usia kita?

367
00:20:37,875 --> 00:20:39,667
Ini bukan masalah besar.

368
00:20:41,875 --> 00:20:43,542
Anda sedang makan siang bersama kami?

369
00:20:43,625 --> 00:20:45,306
Sejak kamu bertanya padaku
untuk datang, tentu saja aku.

370
00:20:45,375 --> 00:20:46,417
Hah?

371
00:20:49,042 --> 00:20:52,125
Aku mengatakannya di kamar kami.

372
00:20:52,208 --> 00:20:55,875
Tapi aku mendengarnya dari kamarku.
Saya bisa datang, jadi semuanya baik-baik saja!

373
00:20:55,958 --> 00:20:58,583
Jadi, aku baru saja menyelesaikan pekerjaanku
dan mengikutimu ke sini.

374
00:21:00,792 --> 00:21:02,875
Ngomong-ngomong, aku tidak diundang?

375
00:21:05,042 --> 00:21:08,708
- Tentu saja!
- Anda diundang!

376
00:21:08,792 --> 00:21:11,375
Tentu saja Anda mengundang saya!

377
00:21:11,458 --> 00:21:14,875
Anda tidak akan bisa menelan
makananmu tanpa aku!

378
00:21:14,958 --> 00:21:16,083
Sangat gila.

379
00:21:16,708 --> 00:21:19,167
Permata, sudahkah kamu melewatinya

380
00:21:19,708 --> 00:21:21,750
lima tahap kesedihan yang saya ceritakan?

381
00:21:23,458 --> 00:21:25,292
Ini Pak Cokro, bos saya.

382
00:21:26,083 --> 00:21:27,000
Saya punya, Pak.

383
00:21:27,083 --> 00:21:32,125
Anda masih memanggil saya "Tuan"?
Panggil saja aku "kawan", sama seperti yang lainnya!

384
00:21:34,292 --> 00:21:37,792
Panggil aku sesukamu,
selama itu membuat kita tetap dekat.

385
00:21:38,417 --> 00:21:40,000
Dia harus lebih funky.

386
00:21:40,083 --> 00:21:41,500
- Benar!
- Dia perlu belajar!

387
00:21:42,625 --> 00:21:45,917
Permata, sebelum ayahmu meninggal,
apakah kamu bermimpi tentang dia?

388
00:21:46,000 --> 00:21:47,417
Ilham…

389
00:21:47,500 --> 00:21:48,708
Aku memang bermimpi tentang ayahku.

390
00:21:48,792 --> 00:21:51,708
- Jangan membicarakannya di sini.
- Haruskah kita berhenti membicarakan kematian?

391
00:21:51,792 --> 00:21:53,625
- Ini pesananmu.
- Ini dia!

392
00:22:03,542 --> 00:22:05,208
Luangkan waktumu, Permata.

393
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
Itu artinya kamu bermimpi tentang dia.

394
00:22:07,917 --> 00:22:10,792
Saat kakakku meninggal,
Saya juga bermimpi tentang dia.

395
00:22:10,875 --> 00:22:12,292
Dia baru saja muncul

396
00:22:12,375 --> 00:22:15,333
mengenakan pakaian berwarna putih. Saya takut.

397
00:22:15,417 --> 00:22:17,125
Apakah kamu tinggal disana?

398
00:22:17,208 --> 00:22:18,542
Mari kita jalan-jalan sesekali!

399
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
MAKAN AYAM GORENG LONDON
DAN ngobrol dengan AYAH DAN IBU

400
00:23:14,167 --> 00:23:19,375
MAKAN AYAM GORENG LONDON
DAN ngobrol dengan teman-temanku

401
00:23:24,417 --> 00:23:27,917
Benarkah? Ayahmu adalah orang yang unik!

402
00:23:29,458 --> 00:23:33,458
Jika Anda membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara, beri tahu saya.

403
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
- Hai!
- Hai!

404
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
Hei kawan!

405
00:23:42,167 --> 00:23:43,792
Mana yang lebih keren?

406
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
Yang ini!

407
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Yang ini? Terima kasih kawan!

408
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Pagi, Permata!

409
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
Apakah Anda ingin makan siang
bersama lagi nanti?

410
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
Tentu, saya ingin sekali.

411
00:23:58,042 --> 00:23:59,042
Di mana?

412
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
Tentu.

413
00:24:03,625 --> 00:24:04,792
Sekali lagi, Permata,

414
00:24:05,417 --> 00:24:06,792
jika kamu butuh sesuatu…

415
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
Permata, apakah kamu masih berpikir
tentang ayahmu?

416
00:24:11,583 --> 00:24:13,226
Itu bagus.
Anda kembali ke diri Anda yang bahagia.

417
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
Ilham.

418
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
Permata.

419
00:24:20,333 --> 00:24:23,500
Saya akan melakukan lebih banyak kehidupan.
Tapi aku harus bekerja sekarang!

420
00:24:24,625 --> 00:24:26,667
Sampaikan salam kepada pemirsa saya!

421
00:24:27,708 --> 00:24:30,833
Apa maksudnya "pemirsa"?
Anda hanya memiliki satu pemirsa!

422
00:24:31,333 --> 00:24:33,208
Hei, terserah!

423
00:24:33,833 --> 00:24:37,375
Kemudian, setelah dia tiba, dia meninggal.

424
00:24:37,458 --> 00:24:39,976
Teori konspirasi alasannya
Indonesia mempunyai kualitas kopi yang bagus

425
00:24:40,000 --> 00:24:42,708
karena Hitler meninggal di Garut.

426
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
Itu sebenarnya masuk akal!

427
00:24:43,958 --> 00:24:47,417
- Mana yang lebih keren?
- Yang ini, kawan!

428
00:24:49,167 --> 00:24:50,167
Maksudku yang ini!

429
00:24:50,208 --> 00:24:51,208
Aku mengetahuinya!

430
00:24:52,000 --> 00:24:53,042
Pagi, Permata!

431
00:24:54,333 --> 00:24:57,167
Kalian ingin makan siang
bersama lagi?

432
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
Tentu.

433
00:24:58,542 --> 00:24:59,542
Di mana?

434
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
Lagi?

435
00:25:02,750 --> 00:25:04,417
Tentu.

436
00:25:04,500 --> 00:25:06,667
Jika kamu merindukan ayahmu, bicaralah padanya.

437
00:25:06,750 --> 00:25:09,518
Nenek saya mengatakan bahwa dalam Islam, kami beriman
bahwa jiwa manusia tidak akan meninggalkan Bumi

438
00:25:09,542 --> 00:25:11,042
sampai 40 hari setelah kematiannya.

439
00:25:11,625 --> 00:25:13,042
Tapi aku Kristen!

440
00:25:14,625 --> 00:25:16,500
Mungkinkah dalam agama Kristen dibutuhkan 23 hari?

441
00:25:16,583 --> 00:25:18,667
Tidak, kami tidak mempercayai hal itu dalam Islam!

442
00:25:18,750 --> 00:25:19,917
Jangan dengarkan dia!

443
00:25:20,000 --> 00:25:21,167
Tapi nenekku bilang begitu!

444
00:25:21,250 --> 00:25:22,917
Tidak ada hal seperti itu.

445
00:25:23,500 --> 00:25:25,875
Aku harus memberitahunya.
Tolong beritahu dia melalui catatan suara!

446
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
Baiklah!

447
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
Sampai jumpa, Permata!

448
00:25:36,958 --> 00:25:39,167
Hei, Naya.

449
00:25:39,250 --> 00:25:41,083
Mana yang lebih trendi?

450
00:25:44,792 --> 00:25:45,792
Pagi, Permata.

451
00:25:45,833 --> 00:25:48,167
Kalian ingin makan siang lagi
di Ayam Goreng London?

452
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Aku sudah muak dengan itu, Gema.

453
00:25:51,208 --> 00:25:54,750
maafkan aku Gema,
tapi kali ini aku setuju dengan Danu.

454
00:25:54,833 --> 00:25:56,750
Dan aku mengemas bekal makan siangku hari ini.

455
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
Mungkin lain kali?

456
00:26:02,250 --> 00:26:03,167
Pagi, teman <i>yatim</i>!

457
00:26:03,250 --> 00:26:04,292
Pagi…

458
00:26:05,292 --> 00:26:06,292
Rekan <i>yatim</i>?

459
00:26:12,000 --> 00:26:14,583
Hai, Permata! Aku meninggalkan laptopku! Maaf!

460
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
- Pagi, Permata.
- Pagi, Permata.

461
00:26:29,958 --> 00:26:31,000
Ada apa?

462
00:26:32,458 --> 00:26:33,458
Tidak ada apa-apa.

463
00:26:38,417 --> 00:26:39,417
Selamat pagi Danu, Adri.

464
00:26:39,458 --> 00:26:41,538
- Selamat pagi, Ilham.
- Selamat pagi, teman <i>yatim</i>.

465
00:26:43,208 --> 00:26:44,417
Ada apa, Permata?

466
00:26:45,417 --> 00:26:47,750
Tidak, saya hanya bercanda dengan "sesama <i>yatim</i>".

467
00:26:48,417 --> 00:26:49,250
Apa maksudmu?

468
00:26:49,333 --> 00:26:54,167
Saya mengucapkan salam yang sama
kamu bilang kemarin dengan "sesama <i>yatim</i>"…

469
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
Benar, benar.

470
00:26:55,583 --> 00:26:56,750
Selamat pagi, kawan.

471
00:26:59,208 --> 00:27:00,375
Anda benar.

472
00:27:05,542 --> 00:27:08,042
Di mana laporan bulananmu?

473
00:27:08,125 --> 00:27:10,167
Dia melewatkan hari leg!

474
00:27:11,208 --> 00:27:12,708
Itu hanya sampai pinggulnya.

475
00:27:50,917 --> 00:27:52,833
- Dimana palunya?
- <i>Saya tidak tahu.</i>

476
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
<i>Sepertinya kamu sangat sibuk.</i>

477
00:28:04,417 --> 00:28:07,833
Apakah seseorang perlu mati
agar mereka bergaul denganku?

478
00:28:10,417 --> 00:28:12,125
<i>Apakah kalian tidak berteman lagi?</i>

479
00:28:13,458 --> 00:28:14,542
Aku berkata, “bergaul denganku”.

480
00:28:15,167 --> 00:28:18,625
Kami berteman,
tapi kami tidak jalan-jalan bersama.

481
00:28:18,708 --> 00:28:20,833
<i>Aku mengerti. Jadi itu yang Anda maksud.</i>

482
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Tapi…

483
00:28:27,375 --> 00:28:30,750
Perasaan yang aku rasakan saat ini,
apakah ini normal?

484
00:28:30,833 --> 00:28:31,667
<i>Menurutku itu normal.</i>

485
00:28:31,750 --> 00:28:35,167
<i>Yesus Kristus juga merasa lebih bahagia
ketika Dia bersama murid-muridnya</i>

486
00:28:35,250 --> 00:28:36,571
<i>dibandingkan saat Dia disalib sendirian.</i>

487
00:28:37,167 --> 00:28:38,792
Mengapa Anda mengungkit hal itu?

488
00:28:39,292 --> 00:28:42,625
Dan mereka berjumlah tiga orang
ketika Dia disalibkan.

489
00:28:42,708 --> 00:28:47,125
<i>Lihat? Bahkan Dia mempunyai teman ketika Dia
disalibkan. Tapi lihat dirimu!</i>

490
00:28:49,333 --> 00:28:50,833
Ya Tuhan…

491
00:28:54,583 --> 00:28:57,500
Saya senang bisa menghabiskan waktu
dengan teman-temanku akhir-akhir ini.

492
00:28:58,083 --> 00:29:00,625
Tapi aku tidak ingin ada orang yang kukenal mati.

493
00:29:01,958 --> 00:29:04,167
<i>Mari kita bunuh orang secara acak.</i>

494
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
Anda benar.

495
00:29:06,167 --> 00:29:08,083
Aku akan punya lebih banyak teman di penjara.

496
00:29:09,750 --> 00:29:11,917
<i>Seolah-olah ada yang mau
untuk berteman denganmu di penjara.</i>

497
00:29:12,792 --> 00:29:13,875
Sialan kamu!

498
00:29:13,958 --> 00:29:15,083
<i>Apakah kamu masih bisa melakukan ini?</i>

499
00:29:17,125 --> 00:29:18,625
Aku bahkan lebih baik sekarang.

500
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Mari kita fokus pada masalah saya.

501
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
<i>Saya tahu!</i>

502
00:29:28,958 --> 00:29:30,333
Kakek dan Nenek?

503
00:29:31,333 --> 00:29:32,667
Apakah kamu bercanda?

504
00:29:33,167 --> 00:29:36,500
<i>Maksudku, tidak apa-apa jika kamu mengatakannya
mereka meninggal,</i>

505
00:29:36,583 --> 00:29:39,083
<i>sejak mereka meninggal bertahun-tahun yang lalu.</i>

506
00:29:39,167 --> 00:29:40,917
Tidak! Ini konyol!

507
00:29:41,000 --> 00:29:44,375
<i>Gema! Dengarkan aku!</i>

508
00:29:45,417 --> 00:29:46,417
Permata!

509
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
Gema!

510
00:29:51,792 --> 00:29:52,958
Apakah kamu ingin melihat?

511
00:29:53,042 --> 00:29:54,042
Ayo!

512
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Ayo!

513
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Imut-imut sekali!

514
00:29:59,375 --> 00:30:01,125
Imut-imut sekali!

515
00:30:01,208 --> 00:30:02,042
Bisakah saya mengelusnya?

516
00:30:02,125 --> 00:30:05,083
- Apa yang kalian lakukan di sini tanpa aku?
- Kak, lihat!

517
00:30:05,167 --> 00:30:06,042
Lihat kawan!

518
00:30:06,125 --> 00:30:07,351
Mengapa Anda membawa hamster ke kantor?

519
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
Tapi dia manis, kan?

520
00:30:08,958 --> 00:30:11,875
Tidak apa-apa, aku punya kandangnya.

521
00:30:11,958 --> 00:30:13,083
- Imut-imut!
- Dia sangat kecil.

522
00:30:13,167 --> 00:30:14,417
Imut-imut sekali!

523
00:30:14,500 --> 00:30:18,750
- Tapi dia menggemaskan.
- Benar? Dia menggemaskan.

524
00:30:19,917 --> 00:30:22,333
Sudahkah Anda memvaksinasi dia?

525
00:30:22,417 --> 00:30:25,250
Saya memiliki. Dia sehat. Jangan khawatir!

526
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
- Apakah kamu membelinya?
- Tentu saja tidak.

527
00:30:28,042 --> 00:30:30,167
- Aku menyelamatkannya.
- Hah?

528
00:30:30,250 --> 00:30:31,875
Kamu menyelamatkan seekor hamster, Nu?

529
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Ya!

530
00:30:36,833 --> 00:30:37,958
Anda harus menyentuhnya!

531
00:30:38,500 --> 00:30:40,583
- Tidak apa-apa, kawan. Letakkan itu.
- Kawan.

532
00:30:40,667 --> 00:30:41,667
Letakkan!

533
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Tidak ada cara lain.

534
00:31:35,250 --> 00:31:38,333
Aku MENCINTAIMU, KIKO
TAPI TUHAN LEBIH CINTA KAMU

535
00:31:38,417 --> 00:31:39,708
Jangan menilai saya!

536
00:31:44,208 --> 00:31:45,208
Datang!

537
00:31:51,125 --> 00:31:54,208
<i>- Belasungkawa sedalam-dalamnya, Gema.
- Kamu pasti merasa kesepian.</i>

538
00:31:54,292 --> 00:31:55,667
<i>Kami di sini untuk Anda.</i>

539
00:31:56,667 --> 00:31:57,667
<i>Kucingmu mati?</i>

540
00:31:57,750 --> 00:32:00,667
<i>Saya harap dia beristirahat dengan tenang.</i>

541
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
Mengapa mereka mengabaikanku?

542
00:32:19,458 --> 00:32:20,851
Mungkin mereka belum melihatnya
kisah Instagramku?

543
00:32:20,875 --> 00:32:21,917
Mungkin jika saya posting...

544
00:32:22,000 --> 00:32:24,083
- Belasungkawa sedalam-dalamnya, Gema.
- Terima kasih.

545
00:32:25,667 --> 00:32:27,625
Pasti sedih sekali kehilangan hewan peliharaanmu.

546
00:32:28,417 --> 00:32:29,833
Saya dulu punya kucing.

547
00:32:30,417 --> 00:32:31,917
Namanya adalah Singa.

548
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Melihat? Dia sangat lucu, bukan?

549
00:32:34,583 --> 00:32:37,833
Dia meninggal karena usia tua,
tapi aku belum move on sampai saat ini.

550
00:32:37,917 --> 00:32:43,167
Jika saya boleh tahu, dan jika Anda tidak keberatan…

551
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Bagaimana kucingmu mati?

552
00:32:46,917 --> 00:32:48,542
Saya belum memikirkan bagian itu.

553
00:32:51,208 --> 00:32:53,125
Aku minta maaf karena bertanya.
Itu sangat tidak sopan bagiku.

554
00:32:53,208 --> 00:32:56,083
Saat itu, saya tidak ingin bicara
tentang kucing saya selama tiga hari.

555
00:32:57,208 --> 00:33:00,542
Maksudku, jika kamu membutuhkannya
lebih dari tiga hari, tidak apa-apa.

556
00:33:00,625 --> 00:33:06,000
Mungkin satu atau dua tahun? Atau mungkin tidak
ingin membicarakannya lagi?

557
00:33:07,667 --> 00:33:09,333
Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya, Gema.

558
00:33:09,917 --> 00:33:11,125
Anda tidak harus kuat.

559
00:33:12,875 --> 00:33:14,716
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mau minum kopi?

560
00:33:16,875 --> 00:33:19,083
AKU MENCINTAIMU, KIKO, TAPI TUHAN LEBIH MENCINTAIMU

561
00:33:34,000 --> 00:33:35,292
Saya hanya punya satu daftar periksa!

562
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
<i>Apa yang kubilang?</i>

563
00:33:38,250 --> 00:33:41,958
<i>Jika orang tua meninggal, kamu akan mengalaminya
semakin banyak orang yang peduli!</i>

564
00:33:42,583 --> 00:33:46,250
Bahkan Naya hanya membalas ceritaku
tanpa mengatakannya secara langsung!

565
00:33:46,333 --> 00:33:47,708
<i>Hentikan!</i>

566
00:33:47,792 --> 00:33:49,292
<i>Ayo kembali ke rencana awal kita!</i>

567
00:33:49,833 --> 00:33:51,917
<i>Katakan saja Nenek
dan Kakek meninggal!</i>

568
00:33:52,000 --> 00:33:53,375
<i>Tapi ayo kita lakukan dalam dua minggu!</i>

569
00:33:53,458 --> 00:33:54,792
<i>Kita harus menunggu,</i>

570
00:33:54,875 --> 00:33:56,083
<i>agar mereka tidak curiga.</i>

571
00:33:56,167 --> 00:33:57,667
<i>Mereka akan mengerti.</i>

572
00:33:58,458 --> 00:33:59,833
Apakah kamu yakin?

573
00:33:59,917 --> 00:34:01,583
Jika kita tertangkap,

574
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
teman-temanku akan mengerti?

575
00:34:03,417 --> 00:34:04,750
<i>Saya kira tidak.</i>

576
00:34:04,833 --> 00:34:07,114
<i>Maksudku Nenek dan Kakek
akan mengerti jika kita berbohong.</i>

577
00:34:08,917 --> 00:34:11,125
<i>Itulah mengapa kita tidak boleh tertangkap!</i>

578
00:34:15,208 --> 00:34:17,333
- Apakah kamu serius?
- <i>Saya!</i>

579
00:34:20,667 --> 00:34:22,042
Apakah kamu serius?

580
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Kakek. Nenek.

581
00:34:26,083 --> 00:34:27,250
Kali ini,

582
00:34:30,292 --> 00:34:31,333
tolong maafkan saya.

583
00:34:32,208 --> 00:34:33,500
Mohon maafkan saya.

584
00:34:35,000 --> 00:34:36,458
Saya tidak akan dimaafkan, saya yakin.

585
00:34:43,917 --> 00:34:45,333
Anda di sini sepagi ini?

586
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Pagi, Naya!

587
00:34:46,458 --> 00:34:49,179
- Aku bisa mencium bau Changi! Bagaimana Singapura?
- Kamu selalu tahu harus berkata apa!

588
00:34:49,792 --> 00:34:50,875
Itu sangat menyenangkan!

589
00:34:50,958 --> 00:34:54,125
Gardens by the Bay sempurna!

590
00:34:54,208 --> 00:34:56,250
Itu tempat yang sempurna
bagi Anda untuk merekam konten!

591
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Apakah kamu bekerja?
pada desain kemarin? Dapatkah saya melihat?

592
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Tidak, tolong jangan.

593
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Akan kutunjukkan padamu nanti.

594
00:35:01,208 --> 00:35:03,625
Saya pikir kamu harus tinggal
di Marina Bay Sands.

595
00:35:04,500 --> 00:35:05,625
Tidak!

596
00:35:05,708 --> 00:35:06,917
Ya?

597
00:35:07,000 --> 00:35:08,625
BCA akan meluncurkan kampanye baru ini.

598
00:35:08,708 --> 00:35:13,042
Puncaknya adalah tentang
pengajuan kartu kredit dari MyBCA.

599
00:35:13,125 --> 00:35:15,833
- Apa yang ingin mereka tunjukkan?
- Yang ini.

600
00:35:15,917 --> 00:35:17,708
Bagaimana cara kami menunjukkannya kepada penonton?

601
00:35:17,792 --> 00:35:19,875
Anda benar. Bagaimana kami menunjukkannya?

602
00:35:19,958 --> 00:35:22,268
Pesannya harus jelas.
Ini akan diputar di bioskop.

603
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
Aku tahu!

604
00:35:24,375 --> 00:35:25,625
Ambil tangkapan layar

605
00:35:25,708 --> 00:35:28,083
dan menambahkan suara viral, seperti…

606
00:35:28,167 --> 00:35:30,250
Ah! Yang itu!

607
00:35:30,333 --> 00:35:31,667
Itu akan luar biasa!

608
00:35:32,875 --> 00:35:34,958
- Aku bertanya pada orang yang tepat!
- Benar?

609
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Benar!

610
00:35:36,583 --> 00:35:38,083
- Ayo pergi ke kantin!
- Tentu!

611
00:35:53,833 --> 00:35:56,583
PERMATA, APAKAH ANDA PUNYA UANG?
AKU SEDIKIT BANGKIT SEKARANG - KAK IBU

612
00:36:02,667 --> 00:36:03,875
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya?

613
00:36:05,417 --> 00:36:06,417
Haruskah saya membatalkan rencananya?

614
00:36:07,542 --> 00:36:09,222
Mari kita batalkan saja.
Saya pikir itu dosa.

615
00:36:09,292 --> 00:36:10,292
Permata.

616
00:36:10,875 --> 00:36:13,625
Permata, kita akan ke kantin.

617
00:36:14,292 --> 00:36:16,583
Ada apa, Permata?

618
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
Hah?

619
00:36:19,000 --> 00:36:20,333
Ada apa?

620
00:36:20,417 --> 00:36:21,750
Ayo pergi.

621
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Permata.

622
00:36:24,833 --> 00:36:26,708
- Bagaimana kalau kita pergi sekarang? Ayo!
- Lihat dia!

623
00:36:26,792 --> 00:36:28,083
- Hah?
- Dia menangis.

624
00:36:28,917 --> 00:36:29,917
Benar-benar?

625
00:36:31,542 --> 00:36:35,583
JUAL GAMBAR ASLI LUAR NEGERI

626
00:36:44,417 --> 00:36:46,500
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

627
00:36:46,583 --> 00:36:48,167
Mereka dimakamkan tadi malam.

628
00:36:48,792 --> 00:36:50,333
Apakah saya akan masuk neraka?

629
00:36:51,958 --> 00:36:54,167
Kakek dan Nenek saya
meninggal dunia pada hari yang sama.

630
00:36:54,792 --> 00:36:56,083
Di hari yang sama?

631
00:36:56,167 --> 00:36:58,042
Kasihan kamu, Permata.

632
00:36:58,125 --> 00:37:00,042
Aku pasti akan masuk neraka.

633
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
Kenapa?

634
00:37:02,750 --> 00:37:04,333
Saya tidak keberatan menceritakan kisahnya.

635
00:37:05,083 --> 00:37:06,604
Saya tidak merasa terpaksa melakukannya.

636
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Jadi, bagaimana ceritanya?

637
00:37:08,500 --> 00:37:12,292
Nenek dan Kakek saya tidak dapat dipisahkan.

638
00:37:12,375 --> 00:37:15,833
Kakek saya menderita stroke
untuk waktu yang lama dan akhirnya meninggal dunia.

639
00:37:16,958 --> 00:37:19,625
Nenek saya terkejut.

640
00:37:20,250 --> 00:37:23,500
Dia mengalami serangan jantung
dan meninggal di tempat.

641
00:37:24,583 --> 00:37:29,708
Gema, tidak heran kamu melihat ke bawah
di meja sepanjang hari.

642
00:37:30,417 --> 00:37:32,083
Saya pikir kamu mengantuk.

643
00:37:32,167 --> 00:37:33,625
Tidak apa-apa.

644
00:37:33,708 --> 00:37:35,500
Saya sangat menyesal. Ada apa?

645
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
saya…

646
00:37:38,208 --> 00:37:41,500
Saya belum makan sepanjang hari.
Saya sedang sibuk dengan pemakaman.

647
00:37:41,583 --> 00:37:43,458
- Menurutku itu adalah penyakit asam lambung.
- Refluks asam?

648
00:37:43,542 --> 00:37:44,917
Saya punya sesuatu.

649
00:37:45,000 --> 00:37:46,917
Sejujurnya, itu karena aku terlalu gugup.

650
00:37:47,583 --> 00:37:49,625
Saya memilikinya! Ambillah!

651
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
Ambillah!

652
00:37:50,958 --> 00:37:52,167
- Ambil saja.
- Terima kasih.

653
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
turut berduka cita, Gema.

654
00:37:55,750 --> 00:37:56,792
Terima kasih, Nu.

655
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
Apa itu?

656
00:37:58,917 --> 00:38:00,125
Tidak, tidak apa-apa.

657
00:38:00,708 --> 00:38:01,750
Permata.

658
00:38:01,833 --> 00:38:03,893
Kalian pasti sangat dekat
dengan kakek-nenekmu.

659
00:38:03,917 --> 00:38:06,708
Mereka seperti orang tua saya.

660
00:38:07,875 --> 00:38:10,500
Sekarang, semuanya…

661
00:38:11,375 --> 00:38:12,917
Terasa kosong.

662
00:38:16,042 --> 00:38:16,917
Sangat kosong.

663
00:38:17,000 --> 00:38:18,417
- Permata…
- Permata…

664
00:38:20,667 --> 00:38:21,708
Bergembiralah.

665
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
- Oke, sebaiknya kamu makan sesuatu.
- Benar, kamu perlu makan.

666
00:38:24,583 --> 00:38:25,792
Minum. Anda perlu minum.

667
00:38:25,875 --> 00:38:27,167
Anda ingin camilan goreng?

668
00:38:28,125 --> 00:38:29,542
Anda perlu minum.

669
00:38:32,708 --> 00:38:35,167
Permata, dari mana asalmu?

670
00:38:35,250 --> 00:38:37,042
Jakarta.

671
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Jadi, kamu asli dari Jakarta?

672
00:38:39,292 --> 00:38:41,250
Bagaimana dengan kakek dan nenekmu?

673
00:38:43,458 --> 00:38:44,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

674
00:38:45,375 --> 00:38:46,458
aku hanya berpikir.

675
00:38:46,542 --> 00:38:48,708
Anda sedang memikirkan
ke mana harus bepergian selanjutnya?

676
00:38:49,417 --> 00:38:51,208
Tidak, saya sudah punya rencana.

677
00:38:51,292 --> 00:38:52,500
Ker…

678
00:38:53,250 --> 00:38:54,958
Menurutku, ada yang aneh dengan Gema.

679
00:38:57,292 --> 00:39:00,958
Yah, dia mengalami kesulitan.
Wajar jika dia sedikit melenceng.

680
00:39:01,042 --> 00:39:02,917
Ini sebenarnya tentang
apa yang dia alami.

681
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Pikirkan saja.

682
00:39:04,583 --> 00:39:07,250
Dalam sebulan, kami mendapat kabar buruk darinya.

683
00:39:08,083 --> 00:39:10,750
- Itu terjadi satu demi satu.
- Tidak…

684
00:39:12,667 --> 00:39:13,667
Benar?

685
00:39:15,292 --> 00:39:16,708
Bagaimana dengan kesehatan mentalnya?

686
00:39:20,500 --> 00:39:23,167
…menyebarkan getaran negatif,
dan itu memberikan perilaku beracun.

687
00:39:26,333 --> 00:39:27,500
Jadilah lebih baik, Nu.

688
00:39:40,625 --> 00:39:43,542
KERIN MEMBUAT KELOMPOK "GEMA KENYAMANAN"

689
00:39:46,958 --> 00:39:49,101
KERIN: GUYS, GEMA AKAN BERJALAN
WAKTU YANG SULIT DENGAN SEMUANYA

690
00:39:49,125 --> 00:39:50,268
AYO UNDANG DIA
UNTUK MENONTON FILM JUMAT INI

691
00:39:50,292 --> 00:39:51,434
Saya akan MENGINFORMASIKAN KLIEN KAMI
KITA ADA RAPAT BENTUK

692
00:39:51,458 --> 00:39:52,708
ADRIANA: TENTU, KER

693
00:39:52,792 --> 00:39:54,851
NAYA: IDE BAGUS! MUNGKIN ANDA BISA MENDORONG
DRAFT SOSIAL HARI SENIN?

694
00:39:54,875 --> 00:39:56,500
ILHAM: AKU MASUK!

695
00:40:01,333 --> 00:40:03,667
Inilah yang dilakukan orang-orang
ketika temannya sedang berduka.

696
00:40:06,500 --> 00:40:08,125
- Gema!
- Hai!

697
00:40:08,208 --> 00:40:10,268
Apakah Anda ingin pergi menonton film
bersama kami Jumat ini sepulang kerja?

698
00:40:10,292 --> 00:40:11,708
- Tentu!
- Kamu ikut?

699
00:40:16,292 --> 00:40:17,792
Genre apa yang kamu suka?

700
00:40:18,625 --> 00:40:21,346
- Apa pun! Saya suka semuanya!
- Semuanya? Jadi, kita bisa menonton apa saja?

701
00:40:21,375 --> 00:40:22,458
- Pilih saja apa saja.
- Oke.

702
00:40:22,542 --> 00:40:23,708
- Jumat?
- Jumat!

703
00:40:24,333 --> 00:40:25,708
Selamat malam. Selamat datang.

704
00:40:28,000 --> 00:40:29,042
TIDAK!

705
00:40:30,583 --> 00:40:32,875
Apakah ada film horor?

706
00:40:33,458 --> 00:40:34,667
Tentu saja ada beberapa!

707
00:40:34,750 --> 00:40:36,542
Selamat datang. Apa yang ingin kamu tonton?

708
00:40:38,625 --> 00:40:41,167
Bagaimana jika Gema memilih filmnya?

709
00:40:41,250 --> 00:40:43,208
- Benar!
- Ayolah, Permata!

710
00:40:43,292 --> 00:40:44,875
- Pilih filmnya!
- Kemarilah!

711
00:40:44,958 --> 00:40:46,333
Apa yang kamu suka?

712
00:40:47,042 --> 00:40:49,375
Jadi, adakah yang ingin kamu tonton?

713
00:40:50,208 --> 00:40:52,125
Apa yang sedang hits saat ini?

714
00:40:52,208 --> 00:40:53,726
Kami memiliki <i>Bayi Setan Reborn</i>.
(Bayi Setan Terlahir Kembali)

715
00:40:53,750 --> 00:40:55,309
<i>Hantu Setan Iblis Dua</i>.
(Hantu Setan Setan Dua)

716
00:40:55,333 --> 00:40:57,973
Juga, <i>Setan Loncat Lompatan Terakhir</i>.
(Melompat Hantu Lompatan Terakhir)

717
00:40:58,958 --> 00:41:02,250
Oke, saya pilih <i>Setan Loncat</i>.
Kedengarannya menarik.

718
00:41:02,333 --> 00:41:05,958
Bagus sekali. Itu dari
kisah nyata yang terkenal di Twitter, bukan?

719
00:41:06,667 --> 00:41:07,667
Anda mengetahuinya, bukan?

720
00:41:07,708 --> 00:41:09,229
Apakah ini kisah nyata atau kisah Twitter?

721
00:41:11,208 --> 00:41:12,250
Oke, kami akan memilih yang itu!

722
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
Oke, jadi enam tiket untuk jam 7 malam, kan?

723
00:41:18,167 --> 00:41:20,542
Maaf, biarkan aku. Aku ingin mentraktir Gema.

724
00:41:21,458 --> 00:41:22,917
Jangan khawatir. Izinkan saya membayarnya sekali saja.

725
00:41:23,000 --> 00:41:24,542
- Woohoo!
- Woohoo!

726
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
Apa acaranya?

727
00:41:26,250 --> 00:41:29,042
Yah, sekedar melakukan kebaikan untuk seorang teman.

728
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Benar, Permata?

729
00:41:30,667 --> 00:41:32,625
- Benar.
- Kami memiliki dompet yang sama.

730
00:41:33,458 --> 00:41:34,917
- Benar! Kami melakukannya!
- Wah!

731
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Anda melakukannya!

732
00:41:36,042 --> 00:41:37,667
Saya membelinya di Jepang!

733
00:41:37,750 --> 00:41:40,375
Saya hemat di Pasar Senen.

734
00:41:40,458 --> 00:41:42,292
Benar-benar? Anda hemat?

735
00:41:43,458 --> 00:41:44,583
- Ini sebenarnya keren!
- Dingin!

736
00:41:44,667 --> 00:41:47,042
Itu artinya kamu peduli terhadap Bumi.

737
00:41:47,125 --> 00:41:48,250
Benar!

738
00:41:50,042 --> 00:41:51,875
- Itu berarti kita peduli terhadap Bumi?
- Benar!

739
00:41:51,958 --> 00:41:53,583
Saya juga menghemat pakaian dalam.

740
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
Menurutku jika Nenek dan Kakek
lihat betapa bahagianya aku hari ini,

741
00:41:56,417 --> 00:41:58,250
mereka akan memaafkanku. Benar?

742
00:41:58,333 --> 00:42:00,125
Artinya mereka mati demi sesuatu.

743
00:42:00,208 --> 00:42:01,542
Jangan menilai saya.

744
00:42:01,625 --> 00:42:04,583
Maksudku, ketika mereka masih hidup,
mereka melakukan banyak hal untuk orang-orang,

745
00:42:04,667 --> 00:42:06,627
dan mereka masih melakukan sesuatu
bahkan setelah mereka meninggal.

746
00:42:08,208 --> 00:42:09,208
Hai.

747
00:42:09,292 --> 00:42:10,125
Apa itu tadi?

748
00:42:10,208 --> 00:42:12,958
Kami ingin membeli popcorn.
Apakah kamu mau beberapa?

749
00:42:13,042 --> 00:42:14,417
Tentu…

750
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
Maaf, saya punya kebiasaan bergumam.

751
00:42:17,833 --> 00:42:18,893
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

752
00:42:18,917 --> 00:42:20,125
Tidak apa-apa.

753
00:42:20,208 --> 00:42:22,833
Tidak apa-apa. Anda tidak punya
untuk meminta maaf atau menjelaskan diri Anda sendiri.

754
00:42:22,917 --> 00:42:25,125
- Tidak apa-apa.
- Maksudku, maaf jika terlihat aneh.

755
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
- Tidak, itu tidak aneh sama sekali!
- Apa yang kamu katakan, Gema?

756
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Yah, itu aneh,

757
00:42:30,000 --> 00:42:31,667
tapi baju Pak Cokro lebih aneh lagi.

758
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Oke? Ayo pergi sekarang.

759
00:42:33,625 --> 00:42:36,208
Yah, mungkin kamu membutuhkannya
untuk melihat pakaianmu.

760
00:42:36,292 --> 00:42:37,792
Apakah Anda mendengar suara-suara?

761
00:42:39,375 --> 00:42:44,125
MENONTON FILM BERSAMA DI Bioskop

762
00:42:47,875 --> 00:42:49,917
Kenapa kamu tidak mengundangku
untuk menonton filmnya?

763
00:42:51,250 --> 00:42:55,208
- Aku tidak tahu tentang rencananya.
- Aku lihat di cerita Naya kamu membayar.

764
00:42:55,292 --> 00:42:57,250
- Tidak, itu tadi...
- Kamu jahat sekali!

765
00:43:03,875 --> 00:43:06,250
Ini milikmu, Gema?

766
00:43:06,333 --> 00:43:08,167
- Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.
- Benar.

767
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
- Apa judulnya? Kucing…
- Kucing Ninja.

768
00:43:10,583 --> 00:43:12,333
- Benar. Kucing Ninja!
- Jadi begitu.

769
00:43:12,417 --> 00:43:14,417
Tahukah kamu, Dri?

770
00:43:14,500 --> 00:43:16,141
Saya menontonnya ketika saya masih di sekolah menengah.

771
00:43:16,375 --> 00:43:18,167
Kamu sekolah SMP dimana?

772
00:43:18,250 --> 00:43:20,208
Saya pergi ke Bibit Bangsa Nasional.

773
00:43:20,292 --> 00:43:21,750
- Sekolah di Puri itu?
- Benar!

774
00:43:21,833 --> 00:43:24,208
- Kamu dari angkatan 2008 kan?
- Benar.

775
00:43:25,375 --> 00:43:27,375
BIBIT PONI SEKOLAH MENENGAH NASIONAL

776
00:43:28,500 --> 00:43:29,940
BIBIT PONI SEKOLAH MENENGAH NASIONAL

777
00:43:46,333 --> 00:43:49,292
Oke, Nay. Beritahu aku saja.

778
00:43:58,125 --> 00:44:01,875
Hai, PERMATA. APA KABARMU? SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN UNTUK BULAN INI. BAGAIMANA KERJANYA?
- Kak IBU

779
00:44:02,917 --> 00:44:05,708
Bung, ayo makan BURJO
UNTUK SARAPAN BESOK

780
00:44:06,375 --> 00:44:07,917
IBU

781
00:44:10,375 --> 00:44:14,625
MINUM KOPI BERSAMA TEMAN SAYA

782
00:44:15,292 --> 00:44:17,792
PERGI KE KANTOR BERSAMA TEMAN-TEMAN SAYA

783
00:44:17,875 --> 00:44:20,750
BELANJA DENGAN TEMAN SAYA

784
00:44:28,917 --> 00:44:30,083
IBU

785
00:44:33,125 --> 00:44:36,208
Dipeluk dengan hangat oleh teman-temanku

786
00:44:44,458 --> 00:44:47,583
<i>Baru, Pentoel SuperMild.</i>

787
00:44:47,667 --> 00:44:49,750
<i>Cara maskulinitas yang benar-benar baru.</i>

788
00:44:59,625 --> 00:45:01,042
Pagi semuanya.

789
00:45:01,833 --> 00:45:04,208
Camen, apakah otakmu tidak berfungsi?

790
00:45:04,292 --> 00:45:06,917
Jangan bertingkah seolah kamu salah satu dari kami! Camen!

791
00:45:07,000 --> 00:45:08,458
Benar? Ngomong-ngomong…

792
00:45:12,167 --> 00:45:14,833
Namaku Gema. Saya suka bergumam!

793
00:45:19,583 --> 00:45:21,958
Apakah menurut Anda itu bagus?

794
00:45:23,292 --> 00:45:25,417
Apa yang terjadi?

795
00:45:30,333 --> 00:45:31,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

796
00:45:31,958 --> 00:45:33,042
Apa ini?

797
00:45:36,125 --> 00:45:38,750
Hai! Ada apa dengan akhir cerita ini?

798
00:45:38,833 --> 00:45:41,292
Tunggu sebentar. Beri dia minum!

799
00:45:41,375 --> 00:45:44,292
Apa ini? Aku tidak ingin akhir cerita ini!

800
00:45:44,375 --> 00:45:46,000
Gema!

801
00:45:47,583 --> 00:45:48,625
Ayo hentikan syutingnya!

802
00:45:52,000 --> 00:45:53,333
<i>Apa yang terjadi?</i>

803
00:45:54,958 --> 00:45:56,583
<i>Kondisi jantung tidak bersifat genetik, bukan?</i>

804
00:45:59,208 --> 00:46:00,583
Berapa lama itu akan bertahan?

805
00:46:01,208 --> 00:46:03,648
<i>Ada apa denganmu?
Apakah Anda takut ketinggalan lagi?</i>

806
00:46:05,792 --> 00:46:07,542
Berapa lama itu akan bertahan?

807
00:46:10,042 --> 00:46:11,208
<i>Mungkin ini akan segera berakhir.</i>

808
00:46:11,292 --> 00:46:13,083
<i>Ini tidak akan bertahan lama.</i>

809
00:46:13,958 --> 00:46:15,625
<i>Seseorang harus mati lagi.</i>

810
00:46:19,375 --> 00:46:21,500
Saya tahu siapa yang harus mati selanjutnya.

811
00:46:22,083 --> 00:46:23,083
<i>Siapa?</i>

812
00:46:24,208 --> 00:46:25,917
Lihat, di belakangmu.

813
00:46:28,250 --> 00:46:31,292
<i>Permata, kamu belum mengirimiku uang.</i>

814
00:46:32,167 --> 00:46:34,000
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

815
00:46:34,583 --> 00:46:39,042
<i>Aku tidak ingin menjual rumah kita
untuk pengeluaran sehari-hari saya.</i>

816
00:46:39,125 --> 00:46:42,208
<i>Di mana Anda akan tinggal jika saya menjual rumah?</i>

817
00:46:43,792 --> 00:46:45,292
Ingat.

818
00:46:45,375 --> 00:46:48,000
Semua orang harus menyaksikannya.

819
00:46:48,083 --> 00:46:50,750
Kematian ibu pasti terjadi
sangat mengejutkan.

820
00:46:51,250 --> 00:46:54,042
Atau kita akan ketahuan berbohong.

821
00:46:56,125 --> 00:46:57,875
Oke? Benar, Permata?

822
00:46:59,083 --> 00:47:02,333
Saya tahu, kan? Klien
selalu menanyakan ide-ide aneh.

823
00:47:03,000 --> 00:47:04,875
Apakah TVC kita benar-benar akan mengudara sekarang?

824
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Dia. Seharusnya sebentar lagi.

825
00:47:07,208 --> 00:47:08,958
- Berikan padaku.
- Tapi itu belum sampai.

826
00:47:09,042 --> 00:47:10,500
- Bersabarlah.
- Berikan saja pada mereka.

827
00:47:10,583 --> 00:47:12,083
Kakak, silakan duduk.

828
00:47:12,167 --> 00:47:14,042
Saya baik-baik saja. Saya sudah duduk sepanjang hari.

829
00:47:14,125 --> 00:47:15,750
<i>Katakan padaku apa yang tidak kumiliki!</i>

830
00:47:16,375 --> 00:47:18,667
<i>Kamu selingkuh 12 kali!</i>

831
00:47:20,583 --> 00:47:22,042
<i>Apakah kamu tidak puas?</i>

832
00:47:23,417 --> 00:47:25,042
Anda hanya kekurangan satu hal!

833
00:47:26,167 --> 00:47:27,708
- Kamu tidak punya…
- Apa?

834
00:47:28,542 --> 00:47:29,375
Katakan padaku apa!

835
00:47:29,458 --> 00:47:32,000
- Kamu tidak punya…
- Apa? Katakan saja padaku, sayang!

836
00:47:32,625 --> 00:47:33,809
Anda tidak memiliki diskon yang cukup!

837
00:47:33,833 --> 00:47:35,958
Belanjol!

838
00:47:36,042 --> 00:47:41,958
<i>Belanjol! Belanja online
hanya di Belanjol!</i>

839
00:47:42,042 --> 00:47:43,309
GRATIS COD, HARGA TURUN, CASHBACK, SALE

840
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
Halo. Saya Marcel Can menggambar di a.

841
00:47:44,958 --> 00:47:49,000
Halo. Saya Kimberly Washington,
pemeran utama dalam <i>Cinta Atas Serigala</i>.

842
00:47:49,083 --> 00:47:52,375
- Kunjungi Belanjol dan nikmati diskonnya!
- Kunjungi Belanjol dan nikmati diskonnya!

843
00:47:52,458 --> 00:47:54,208
- Mentah!
- Mentah!

844
00:47:54,292 --> 00:47:55,917
- Mentah!
- Mentah!

845
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
Ini adalah…

846
00:47:59,458 --> 00:48:01,125
Biarkan dia memasak!

847
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
aku sujud! Sempurna!

848
00:48:02,292 --> 00:48:03,458
Anda tertawa?

849
00:48:03,542 --> 00:48:07,250
Skrip yang mudah ini
benar-benar menghasilkan uang!

850
00:48:07,333 --> 00:48:08,643
Tidak ada gunanya menjadi idealis!

851
00:48:08,667 --> 00:48:10,458
- Omong kosong!
- Dia marah.

852
00:48:10,542 --> 00:48:11,542
Dia marah.

853
00:48:11,625 --> 00:48:14,292
Sinetronnya sebenarnya bagus.
Saya menontonnya.

854
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
- Begitu…
- Begitu…

855
00:48:16,833 --> 00:48:18,083
<i>Selamat siang semuanya.</i>

856
00:48:18,167 --> 00:48:22,875
<i>Pesawat Indo Airlines, nomor penerbangan
DT510, dari Jakarta hingga Bali,</i>

857
00:48:22,958 --> 00:48:24,958
<i>baru saja diumumkan hilang.</i>

858
00:48:25,042 --> 00:48:27,542
<i>Pusat kendali mencatat yang terakhir…</i>

859
00:48:27,625 --> 00:48:31,542
<i>Tapi ingat, semua orang harus menyaksikannya!</i>

860
00:48:31,625 --> 00:48:33,208
<i>Kematian ibu pasti…</i>

861
00:48:33,292 --> 00:48:34,667
Sangat mengejutkan.

862
00:48:45,167 --> 00:48:48,583
Mama!

863
00:48:48,667 --> 00:48:50,375
Dia bilang "ibu"?

864
00:48:52,833 --> 00:48:55,208
PESAWAT INDO HILANG KONTAK

865
00:48:56,208 --> 00:48:58,000
Ya Tuhan…

866
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Tapi aku merasa curiga.

867
00:49:45,375 --> 00:49:46,583
Saya juga.

868
00:49:47,250 --> 00:49:52,375
Dari pengamatan saya, sebelum ayahnya
meninggal, tidak ada satu pun dari kami yang dekat dengannya.

869
00:49:53,083 --> 00:49:55,292
Lalu tiba-tiba kucingnya mati.

870
00:49:55,375 --> 00:49:59,167
Lalu bulan lalu, kedua kakek dan neneknya
meninggal dunia pada hari yang sama.

871
00:49:59,250 --> 00:50:01,792
Dari pengamatanku, menurutku…

872
00:50:01,875 --> 00:50:04,667
Dia hanya mencari perhatian. Dia berbohong!

873
00:50:06,375 --> 00:50:08,250
Tapi menurutku dia dikutuk dengan ilmu hitam!

874
00:50:11,167 --> 00:50:12,500
Saya tidak berpikir siapa pun

875
00:50:13,125 --> 00:50:15,625
akan berbohong untuk mendapatkan perhatian.

876
00:50:17,208 --> 00:50:18,708
Danu, kumohon.

877
00:50:19,333 --> 00:50:20,833
Anda bersikap negatif.

878
00:50:21,375 --> 00:50:23,625
Dan kamu tidak mengundangku
ke bioskop beberapa hari yang lalu.

879
00:50:24,917 --> 00:50:26,792
Kamu tidak menyenangkan lagi.

880
00:50:30,167 --> 00:50:31,167
Permata…

881
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Tetap bertahan.

882
00:50:33,333 --> 00:50:37,542
Ingatlah lima tahap kesedihan
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

883
00:50:37,625 --> 00:50:39,667
Yang pertama adalah penolakan…

884
00:51:24,625 --> 00:51:25,625
Ayu.

885
00:51:37,208 --> 00:51:38,750
Sial, dia tidak berbohong!

886
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
<i>Selamat pagi, anak yang tidak tahu berterima kasih.</i>

887
00:51:47,417 --> 00:51:49,292
Pagi.

888
00:51:51,167 --> 00:51:53,417
Hai. Pagi!

889
00:51:56,042 --> 00:52:00,583
IBU, AKU MERINDUKANMU. SILAHKAN DATANG KE RUMAH

890
00:52:13,417 --> 00:52:14,542
HUBUNGI SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA

891
00:52:14,625 --> 00:52:15,643
BAGAIMANA kabarmu? APAKAH KAMU baik-baik saja?

892
00:52:15,667 --> 00:52:17,393
ANDA BISA BICARA DENGAN SAYA JIKA ANDA INGIN
JANGAN KHAWATIR TENTANG PEKERJAAN. SERAHKAN KEPADA SAYA

893
00:52:17,417 --> 00:52:18,250
AKU TIDAK AKAN MEMOTONG CUTI TAHUNANMU

894
00:52:18,333 --> 00:52:20,268
ANDA TIDAK PERLU BERPIKIR TENTANG PEKERJAAN
SAYA BISA MENANGANINYA

895
00:52:20,292 --> 00:52:22,125
<i>Jadi, bagaimana perasaan Anda, Bu?</i>

896
00:52:22,208 --> 00:52:25,667
<i>Aku sangat patah hati
karena suamiku masih hilang.</i>

897
00:52:26,250 --> 00:52:32,292
<i>Sayang, aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.</i>

898
00:52:38,875 --> 00:52:40,000
<i>Ups!</i>

899
00:52:40,083 --> 00:52:42,958
<i>Apakah kamu akan mencari Ibu
di antara puing-puing pesawat?</i>

900
00:53:07,500 --> 00:53:08,583
Halo, Ker.

901
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
<i>Halo, Permata.</i>

902
00:53:12,083 --> 00:53:13,667
<i>Di mana kamu?</i>

903
00:53:14,667 --> 00:53:16,625
saya di rumah.

904
00:53:17,958 --> 00:53:21,333
<i>Aku meneleponmu karena kami ingin
untuk memeriksa apakah Anda baik-baik saja.</i>

905
00:53:22,625 --> 00:53:23,667
saya baik-baik saja.

906
00:53:23,750 --> 00:53:25,125
Terima kasih.

907
00:53:27,708 --> 00:53:30,208
<i>Permata, bernapaslah…</i>

908
00:53:37,500 --> 00:53:41,167
<i>Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.</i>

909
00:53:54,083 --> 00:53:57,458
Terima kasih, Ker.
Terima kasih atas perhatian Anda.

910
00:54:00,542 --> 00:54:01,708
Ker…

911
00:54:01,792 --> 00:54:03,875
Seseorang membunyikan bel saya.

912
00:54:03,958 --> 00:54:08,000
<i>Begitu, mungkin itu seseorang
dari polisi atau maskapai penerbangan.</i>

913
00:54:08,083 --> 00:54:11,208
- Hah?
- <i>Saya harap Anda menerima kabar baik.</i>

914
00:54:12,083 --> 00:54:14,208
Benar! Benar…

915
00:54:22,833 --> 00:54:25,143
Saya telah menerima begitu banyak perhatian
dari mereka sejak kemarin.

916
00:54:25,167 --> 00:54:26,583
Seluruh kantor!

917
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
Berengsek!

918
00:54:30,167 --> 00:54:31,792
Terima kasih atas makanannya, Permata.

919
00:54:34,167 --> 00:54:35,542
Anda seorang juru masak yang hebat!

920
00:54:41,792 --> 00:54:42,875
Apakah kamu baik-baik saja?

921
00:54:43,708 --> 00:54:44,542
saya baik-baik saja.

922
00:54:44,625 --> 00:54:46,917
Puji Tuhan.

923
00:54:47,000 --> 00:54:48,583
Bagaimana pekerjaanmu?

924
00:54:49,250 --> 00:54:50,500
Kantornya juga baik-baik saja.

925
00:54:55,667 --> 00:54:56,917
Cuci saja nanti.

926
00:54:57,583 --> 00:54:58,833
Saya akan melakukannya sekarang. Tidak apa-apa.

927
00:55:02,500 --> 00:55:03,875
Apakah kamu…

928
00:55:05,583 --> 00:55:06,583
Sedang sibuk akhir-akhir ini?

929
00:55:07,083 --> 00:55:08,083
Semacam itu.

930
00:55:09,208 --> 00:55:11,917
Kamu belum membalas satu pun SMSku.

931
00:55:15,292 --> 00:55:16,833
Anda harus tetap sehat.

932
00:55:17,667 --> 00:55:19,375
Jangan seperti saya.

933
00:55:19,458 --> 00:55:22,292
saya sakit.
Sepertinya gejala tifus.

934
00:55:22,375 --> 00:55:24,583
Tapi saya belum bisa ke dokter.

935
00:55:24,667 --> 00:55:26,750
Saya agak kekurangan uang.

936
00:55:27,333 --> 00:55:28,333
Oke, selesai.

937
00:55:36,250 --> 00:55:37,458
Saya tidak meminta uang.

938
00:55:38,458 --> 00:55:40,875
Saya di sini untuk melihat kabar Anda.

939
00:55:40,958 --> 00:55:47,208
Saya mengirim uang untuk memastikan Anda tidak melakukannya
menjual rumah untuk pengeluaran sehari-hari Anda.

940
00:55:47,292 --> 00:55:49,583
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini.

941
00:55:49,667 --> 00:55:51,000
Permata.

942
00:55:52,292 --> 00:55:55,167
Saya tidak ingin menjual rumah ini.

943
00:55:56,333 --> 00:55:58,667
Aku sangat peduli padamu.

944
00:55:58,750 --> 00:56:01,625
Kamu hanya peduli padaku
setelah tanggal 20 setiap bulannya.

945
00:56:01,708 --> 00:56:02,875
Setiap bulan.

946
00:56:04,583 --> 00:56:08,083
- Itu hanya kebetulan.
- Suatu kebetulan yang terjadi setiap bulan.

947
00:56:09,708 --> 00:56:10,708
Permata.

948
00:56:11,708 --> 00:56:13,042
Anda harus mengerti.

949
00:56:13,792 --> 00:56:14,875
Hidupku sulit.

950
00:56:14,958 --> 00:56:16,792
Saya sendirian setelah perceraian.

951
00:56:19,833 --> 00:56:20,833
Bagaimana dengan saya?

952
00:56:30,667 --> 00:56:32,667
Oke, saya setel autodebet saja.

953
00:56:32,750 --> 00:56:36,000
Anda akan menerima uang
otomatis setiap bulannya.

954
00:56:36,667 --> 00:56:39,458
Jadi, kamu tidak perlu
datang ke sini untuk bermain berpura-pura,

955
00:56:39,542 --> 00:56:42,250
jika Anda hanya peduli dengan uang.

956
00:56:45,125 --> 00:56:46,208
Pacar?

957
00:56:55,583 --> 00:56:56,583
Berengsek!

958
00:56:58,375 --> 00:57:01,542
Melihat? Kita seharusnya tidak bersorak
dia dengan berteriak "kejutan!"

959
00:57:02,958 --> 00:57:04,750
Kami tidak tahu apakah ide Anda lebih baik.

960
00:57:04,833 --> 00:57:06,542
Mari kita mencobanya. Ayo.

961
00:57:07,125 --> 00:57:09,208
- Belasungkawa sedalam-dalamnya, Permata.
- Belasungkawa sedalam-dalamnya, Permata.

962
00:57:11,000 --> 00:57:13,250
- Lebih baik, kan?
- Ini agak mengecewakan.

963
00:57:13,333 --> 00:57:14,167
Melihat?

964
00:57:14,250 --> 00:57:18,625
Ibunya masih hilang, belum meninggal. Kami
ingin memberinya dukungan, bukan belasungkawa.

965
00:57:18,708 --> 00:57:20,208
Dan kami juga membawa donat.

966
00:57:21,458 --> 00:57:26,750
Apakah kita di sini untuk mendukungnya
atau untuk merayakannya?

967
00:57:29,458 --> 00:57:33,458
Tidak, sebenarnya bukan itu.

968
00:57:33,542 --> 00:57:37,458
Donatnya sesuai
untuk saat-saat sedih juga.

969
00:57:37,542 --> 00:57:40,167
Seperti perpisahan atau pengunduran diri.

970
00:57:40,250 --> 00:57:43,333
- Benar.
- Itu bisa berhasil.

971
00:57:44,250 --> 00:57:47,000
Ini adalah perpisahan Gema dan ibunya.

972
00:57:47,083 --> 00:57:49,583
Karena dia hilang,
praktisnya mereka terpisah, kan?

973
00:57:51,417 --> 00:57:52,667
Benar, kan?

974
00:57:54,542 --> 00:57:56,708
Menurutku ini saat yang tidak tepat.

975
00:57:57,250 --> 00:57:59,250
Ya, itu ide Pak Cokro.

976
00:58:00,167 --> 00:58:01,583
Percayalah padaku.

977
00:58:02,208 --> 00:58:03,625
Gema membutuhkan kita.

978
00:58:03,708 --> 00:58:07,000
Dia sedang menunggu kabar tentang ibunya.

979
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Dia pasti panik di dalam.

980
00:58:15,292 --> 00:58:17,500
Ibu ada di sini. Tapi kamu tidak bisa membantu, kan?

981
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
- Pak…
- Pak, tolong simpan saja.

982
00:58:20,667 --> 00:58:23,250
- Kami tetap menunggunya…
- Tapi itu agak kasar.

983
00:58:23,333 --> 00:58:24,375
Letakkan!

984
00:58:26,708 --> 00:58:27,708
Saya minta maaf, Pak.

985
00:58:34,500 --> 00:58:35,833
- Permata.
- Hai, Permata.

986
00:58:35,917 --> 00:58:38,792
Maaf, tapi apakah kami mengganggu Anda?

987
00:58:38,875 --> 00:58:40,458
Tidak, kamu tidak.

988
00:58:41,458 --> 00:58:43,625
Sebenarnya aku senang kamu mengunjungiku.

989
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Apa yang saya katakan? Dia membutuhkan kita…

990
00:58:45,333 --> 00:58:47,708
Tentu saja, Permata.
Itu sebabnya saya membawa mereka ke sini.

991
00:58:51,292 --> 00:58:53,000
Terima kasih teman-teman.

992
00:58:53,083 --> 00:58:56,375
Aku sangat membutuhkan kalian
selama masa sulit ini.

993
00:58:56,458 --> 00:58:58,375
Melihat? Sudah kubilang!

994
00:58:58,458 --> 00:58:59,917
Oke, serahkan saja padanya.

995
00:59:01,125 --> 00:59:03,833
Kami membawakanmu donat untuk perpisahan...

996
00:59:03,917 --> 00:59:05,167
Untukmu! Ini untukmu!

997
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Untukmu.

998
00:59:08,167 --> 00:59:09,583
Permata…

999
00:59:16,208 --> 00:59:17,625
Apakah mereka temanmu?

1000
00:59:23,167 --> 00:59:25,042
Oke, kalau begitu. aku pergi sekarang.

1001
00:59:27,500 --> 00:59:28,583
Permisi.

1002
00:59:29,500 --> 00:59:30,833
Selamat tinggal.

1003
00:59:37,083 --> 00:59:38,125
Permata.

1004
00:59:38,708 --> 00:59:40,083
Apakah itu kekasihmu?

1005
00:59:40,167 --> 00:59:41,292
Pacarmu?

1006
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Apakah kamu berkencan dengan seorang tante girang?

1007
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
Berengsek!

1008
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
Apakah kami mengganggu Anda?

1009
00:59:48,417 --> 00:59:49,542
Tidak, kamu tidak…

1010
00:59:49,625 --> 00:59:51,018
Mungkin kejar saja dia.
Anda tidak ingin dia marah.

1011
00:59:51,042 --> 00:59:52,458
- Benar.
- Tidak perlu.

1012
00:59:52,542 --> 00:59:54,208
- Ayo kembali.
- Kami akan pergi sekarang.

1013
00:59:54,292 --> 00:59:56,208
TIDAK! Maksudku, tidak…

1014
00:59:56,292 --> 00:59:58,000
Masuk saja. Semuanya baik-baik saja.

1015
00:59:58,083 --> 00:59:59,292
Masuk.

1016
01:00:01,792 --> 01:00:03,208
Tunggu!

1017
01:00:03,292 --> 01:00:06,750
Saya butuh waktu sebentar! saya akan…

1018
01:00:07,375 --> 01:00:08,458
saya hanya…

1019
01:00:20,625 --> 01:00:23,958
Ngomong-ngomong, sebelum Anda menilai, semuanya
mempunyai mekanisme coping yang berbeda.

1020
01:00:24,042 --> 01:00:26,417
Mungkin ini cara dia mengatasinya, Ilham.

1021
01:00:27,250 --> 01:00:28,625
Saya tidak mengatakan apa pun.

1022
01:00:45,750 --> 01:00:48,000
Maaf, ini agak berantakan.

1023
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
- Sama sekali tidak.
- Ini kelihatannya bagus.

1024
01:00:51,292 --> 01:00:52,625
Permata.

1025
01:00:52,708 --> 01:00:55,000
Dindingnya banyak sekali pakunya,
tapi kamu tidak menggantung apa pun.

1026
01:00:55,083 --> 01:00:58,958
Aku tak ingin merasa sedih melihat kenangan itu
dari orang-orang yang kucintai yang sudah tidak ada lagi di sini.

1027
01:01:00,125 --> 01:01:01,708
- Jadilah kuat.
- Tetap bertahan.

1028
01:01:02,417 --> 01:01:05,208
Saya sering terbawa suasana
saat aku melihat foto mereka.

1029
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
Lihat saja foto-foto saya!

1030
01:01:07,583 --> 01:01:09,000
Ilham, tidak!

1031
01:01:18,750 --> 01:01:21,417
Di saat seperti ini,
hanya satu hal yang hilang!

1032
01:01:21,917 --> 01:01:23,417
- Kopi!
- Kopi!

1033
01:01:23,500 --> 01:01:24,917
Sombong kopi.

1034
01:01:25,000 --> 01:01:26,792
Apakah kamu sudah menerima kabar tentang ibumu?

1035
01:01:26,875 --> 01:01:33,083
Ngomong-ngomong, rumahmu cukup besar.
Apakah kamu tidak takut sendirian di malam hari?

1036
01:01:33,875 --> 01:01:36,417
Mengapa saya harus demikian?
Lagipula hantu-hantu itu adalah keluargaku.

1037
01:01:38,417 --> 01:01:39,250
Gema!

1038
01:01:39,333 --> 01:01:41,292
Dia suka lelucon kelam!

1039
01:01:41,958 --> 01:01:43,458
Saya punya lelucon kelam!

1040
01:01:44,167 --> 01:01:46,667
"Pia" seperti apa yang dibenci Ilham?

1041
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
- Apa?
- Apa?

1042
01:01:47,667 --> 01:01:49,787
"Piatu"! Berengsek!
(Anak-anak yang ibunya telah meninggal dunia)

1043
01:01:52,083 --> 01:01:53,667
Dia tidak punya ibu, kan?

1044
01:01:55,958 --> 01:01:57,167
Kak, tapi…

1045
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Saya <i>yatim</i>.

1046
01:02:04,083 --> 01:02:05,958
"Tim" macam apa
(tim) yang akan dibenci Ilham?

1047
01:02:06,500 --> 01:02:08,250
"Yatim"! Berengsek!

1048
01:02:09,750 --> 01:02:11,208
Dia tidak punya ayah, kan?

1049
01:02:11,958 --> 01:02:13,792
Oh! "Yat" macam apa yang dibenci Ilham?

1050
01:02:14,833 --> 01:02:19,833
Oke, ini akhir dari tur rumah kita,
hadirin sekalian.

1051
01:02:19,917 --> 01:02:21,250
Oke, Pak.

1052
01:02:21,750 --> 01:02:23,042
- Semuanya baik-baik saja!
- Terima kasih!

1053
01:02:23,125 --> 01:02:26,792
Ini adalah halaman depan kami.
Saya sering datang ke sini untuk…

1054
01:02:27,583 --> 01:02:28,583
Keluar saja.

1055
01:02:29,833 --> 01:02:32,125
Tapi halaman depanmu sangat luas.

1056
01:02:32,625 --> 01:02:34,792
Anda menghabiskan banyak waktu
bermain di sini saat kecil?

1057
01:02:35,875 --> 01:02:36,875
Benar, benar.

1058
01:02:37,792 --> 01:02:38,917
Oke, ayo kembali ke dalam.

1059
01:02:39,000 --> 01:02:40,958
- Oke.
- Ini mengingatkanku.

1060
01:02:41,042 --> 01:02:44,625
Ketika saya masih kecil, saya suka bermain sepak bola
dengan ayahku di halaman belakang rumah kami.

1061
01:02:45,167 --> 01:02:46,375
Apakah kamu juga melakukannya?

1062
01:02:47,667 --> 01:02:48,708
Ya.

1063
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Benar…

1064
01:02:51,583 --> 01:02:52,917
Benar. Tetap semangat!

1065
01:02:53,792 --> 01:02:55,083
Oke!

1066
01:02:57,292 --> 01:02:58,583
- Siap?
- Siap!

1067
01:03:00,083 --> 01:03:02,292
Mari kita menjadi keluarga yang sukses bersama!

1068
01:03:05,500 --> 01:03:07,625
- Gema!
- Ayah!

1069
01:03:24,250 --> 01:03:25,167
- Ayah…
- Ya?

1070
01:03:25,250 --> 01:03:26,518
- Hah?
- Apakah kita benar-benar akan bermain sepak bola?

1071
01:03:26,542 --> 01:03:27,708
Tentu.

1072
01:03:27,792 --> 01:03:28,917
Merindukan!

1073
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Jaga Gema!

1074
01:03:30,500 --> 01:03:32,667
Mari kita sukses…

1075
01:03:33,375 --> 01:03:34,792
Teruslah berjuang!

1076
01:03:42,708 --> 01:03:44,417
- <i>Lalu?</i>
- Kulitnya…

1077
01:03:44,500 --> 01:03:45,792
Kecokelatan!

1078
01:03:45,875 --> 01:03:49,000
Dia benar-benar tipeku!
Anda mengerti, kan?

1079
01:03:49,083 --> 01:03:50,458
Seperti Pak Cokro?

1080
01:03:53,333 --> 01:03:55,292
Tapi apakah kamu masih menemuinya?

1081
01:03:55,958 --> 01:03:57,500
- Tidak, bukan aku.
- Hah?

1082
01:03:57,583 --> 01:03:59,333
Kenapa kamu tidak?

1083
01:03:59,417 --> 01:04:01,292
Anda berusaha keras untuk mendapatkannya.

1084
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
Tidak, aku tidak.

1085
01:04:03,417 --> 01:04:08,792
Jadi, saya sakit beberapa waktu lalu,
dan dia bertanya bagaimana kabarku.

1086
01:04:08,875 --> 01:04:10,875
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya merasa lebih baik.

1087
01:04:10,958 --> 01:04:13,208
Lalu dia berkata, "Puji Tuhan."

1088
01:04:13,292 --> 01:04:15,833
- Jadi begitu.
- Jadi begitu.

1089
01:04:16,875 --> 01:04:18,976
- Jadi, ini masalah iman ya?
- Mau bagaimana lagi.

1090
01:04:19,000 --> 01:04:20,833
Jangan biarkan dia menjebakmu.

1091
01:04:20,917 --> 01:04:22,375
Maksudku, makan daging babi!

1092
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
Sialan kamu!

1093
01:04:24,667 --> 01:04:26,208
Mengapa? Aku bilang babi!

1094
01:04:27,792 --> 01:04:29,375
Jadi kamu LDR sekarang?

1095
01:04:30,167 --> 01:04:32,208
- Mengapa?
- Benar, di LDR, huruf R itu untuk "agama".

1096
01:04:33,917 --> 01:04:36,708
Itu lucu! Jadi, LDR…

1097
01:04:36,792 --> 01:04:40,333
- Jarak jauh… Huruf R untuk "agama".
- kawan…

1098
01:04:40,417 --> 01:04:43,583
Jadi, itu berarti agama Anda
berjauhan, berbeda!

1099
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Kasihan kamu!

1100
01:04:47,542 --> 01:04:48,875
Itulah yang dia katakan!

1101
01:04:49,583 --> 01:04:54,250
Gan, ini sapu tangan siapa?
Ini ada di lantai kamar mandi.

1102
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
Itu milik Ibu...

1103
01:04:55,917 --> 01:04:57,000
Maksudku pacarku.

1104
01:04:57,083 --> 01:04:58,792
Oopsie, "Mama"?

1105
01:04:58,875 --> 01:05:00,625
Anda memanggil pacar Anda "Ibu"?

1106
01:05:00,708 --> 01:05:03,083
- Tidak, aku tidak…
- Wah!

1107
01:05:03,167 --> 01:05:05,042
- Imut-imut sekali!
- Manis sekali.

1108
01:05:05,125 --> 01:05:08,542
Itu kode bagimu untuk pergi menemuinya.

1109
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
- Ada inisialnya.
- Apa itu?

1110
01:05:13,542 --> 01:05:14,583
Itu nilai A.

1111
01:05:14,667 --> 01:05:16,042
- SEBUAH?
- A?

1112
01:05:16,125 --> 01:05:18,250
- Amanda?
- Anggor?

1113
01:05:20,375 --> 01:05:21,792
Adriana?

1114
01:05:21,875 --> 01:05:24,583
Jadi, Gemma memanggilku "Mama"?

1115
01:05:24,667 --> 01:05:27,333
- Permata. Siapa namanya?
- Siapa namanya?

1116
01:05:27,417 --> 01:05:28,583
- Siapa itu?
- Tolong beritahu kami.

1117
01:05:28,667 --> 01:05:30,625
- Siapa namanya?
- Tidak perlu malu.

1118
01:05:30,708 --> 01:05:31,958
- Apa itu?
- Permata…

1119
01:05:33,625 --> 01:05:36,167
Permata. Maaf. Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

1120
01:05:37,042 --> 01:05:39,250
- Beritahu kami.
- Mengerti! Anda sudah selesai kali ini!

1121
01:05:42,125 --> 01:05:44,125
DAFTAR KORBAN
KECELAKAAN PESAWAT AIRLINE INDO

1122
01:05:46,500 --> 01:05:49,292
Tolong, katakan padaku itu tidak ada di sini.

1123
01:05:56,792 --> 01:05:59,583
Kenapa banyak sekali orang yang bernama Ayu?

1124
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
Sial!

1125
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
Tidak?

1126
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
Apakah Anda sembelit?

1127
01:06:08,083 --> 01:06:09,208
Saya baik-baik saja.

1128
01:06:09,292 --> 01:06:11,083
Ayo cepat. Kami membutuhkan
untuk berfoto bersama.

1129
01:06:11,167 --> 01:06:12,792
Aku akan ke sana sebentar lagi!

1130
01:06:13,333 --> 01:06:15,042
Hapus saja nanti.

1131
01:06:16,125 --> 01:06:17,625
Dia banyak buang air besar, seperti burung!

1132
01:06:17,708 --> 01:06:19,375
Pak Cokro tidak terlihat di layar.

1133
01:06:22,000 --> 01:06:22,875
- Kami berangkat sekarang.
- Selamat tinggal.

1134
01:06:22,958 --> 01:06:24,917
Terima kasih sudah datang.

1135
01:06:25,750 --> 01:06:26,667
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.

1136
01:06:26,750 --> 01:06:28,250
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1137
01:06:28,333 --> 01:06:29,792
Permata, semangatlah.

1138
01:06:30,292 --> 01:06:32,000
Tetap bertahan.

1139
01:06:34,667 --> 01:06:36,250
Tetap bertahan.

1140
01:06:37,083 --> 01:06:38,875
- Tidak apa-apa.
- Semangat.

1141
01:06:41,875 --> 01:06:43,417
Tidak apa-apa, Permata.

1142
01:06:43,500 --> 01:06:45,167
Jangan lupa istirahat.

1143
01:06:47,292 --> 01:06:48,208
Semuanya baik-baik saja.

1144
01:06:48,292 --> 01:06:49,167
- Oke?
- Oke?

1145
01:06:49,250 --> 01:06:50,875
Beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu.

1146
01:06:50,958 --> 01:06:52,917
Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu yang berbahaya.

1147
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1148
01:06:54,542 --> 01:06:56,000
Sampai jumpa, Permata!

1149
01:06:56,083 --> 01:06:57,333
Semangat!

1150
01:07:27,000 --> 01:07:29,542
Dipeluk dengan hangat oleh teman-temanku

1151
01:07:29,625 --> 01:07:31,042
<i>Jangan biarkan dia menjebakmu.</i>

1152
01:07:31,125 --> 01:07:32,458
<i>Maksudku, makan daging babi!</i>

1153
01:07:33,417 --> 01:07:35,292
<i>Anda perlu melakukan stand-up comedy.</i>

1154
01:07:37,583 --> 01:07:39,042
<i>Hantu adalah keluargaku.</i>

1155
01:07:40,583 --> 01:07:42,083
<i>LDR, Agama Jarak Jauh.</i>

1156
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Maksudku, makan daging babi!

1157
01:07:48,583 --> 01:07:51,500
Seharusnya aku yang mengeluarkan suaranya juga.
Dia akan tertawa!

1158
01:07:51,583 --> 01:07:53,375
Tapi menurutku itu terlalu berlebihan.

1159
01:07:54,375 --> 01:07:55,792
<i>Maksudku, makan daging babi!</i>

1160
01:07:57,583 --> 01:07:58,792
<i>Maksudku, makan daging babi!</i>

1161
01:08:00,167 --> 01:08:01,250
<i>Benar?</i>

1162
01:08:01,750 --> 01:08:02,833
<i>Benar?</i>

1163
01:08:03,667 --> 01:08:05,417
<i>Benar, teman-teman?</i>

1164
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
Teman-teman?

1165
01:08:13,333 --> 01:08:15,042
Dia bergumam lagi.

1166
01:08:15,125 --> 01:08:16,250
Ada apa, Permata?

1167
01:08:16,333 --> 01:08:17,625
Tidak ada apa-apa.

1168
01:08:19,875 --> 01:08:21,750
Sebut saja dia Camen mulai sekarang.

1169
01:08:21,833 --> 01:08:24,125
Camen! Camen!

1170
01:08:25,083 --> 01:08:26,917
- Kamu Camen.
- Kamera.

1171
01:08:32,500 --> 01:08:34,667
<i>Ada apa? Anda takut
mereka akan meninggalkanmu?</i>

1172
01:08:51,917 --> 01:08:53,458
Saya sudah memeriksa semuanya.

1173
01:08:56,583 --> 01:08:59,792
Seharusnya aku tidak memberitahu mereka, Nenek
dan Kakek meninggal pada hari yang sama.

1174
01:09:01,333 --> 01:09:03,083
<i>Saya tahu ke mana arahnya.</i>

1175
01:09:03,167 --> 01:09:06,000
Jika kita membuat Kakek mati duluan

1176
01:09:06,625 --> 01:09:09,042
dan Nenek mengikutinya dalam beberapa minggu,

1177
01:09:09,708 --> 01:09:11,208
itu akan lebih masuk akal!

1178
01:09:11,292 --> 01:09:12,375
<i>Cukup.</i>

1179
01:09:15,292 --> 01:09:16,833
Bagaimana saya bisa?

1180
01:09:16,917 --> 01:09:20,125
Kaulah yang menyuruhku berbohong
tentang kematian Nenek dan Kakek!

1181
01:09:20,208 --> 01:09:22,042
<i>Aku adalah kamu!</i>

1182
01:09:22,625 --> 01:09:23,643
<i>Apakah menurutmu otak itu ada</i>

1183
01:09:23,667 --> 01:09:25,458
<i>di kertas tipis ini?</i>

1184
01:09:26,667 --> 01:09:30,167
Aku sangat bodoh hingga membuat mereka mati
pada hari yang sama.

1185
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
<i>Permata…</i>

1186
01:09:32,000 --> 01:09:34,417
<i>Kamu sekarang dekat dengan orang-orang itu.</i>

1187
01:09:34,500 --> 01:09:37,250
<i>Kamu sudah memeriksa semuanya
di daftar keinginanmu.</i>

1188
01:09:37,333 --> 01:09:43,167
<i>Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba, mereka tidak akan melakukannya
memberimu perhatian sebanyak ini setiap hari.</i>

1189
01:09:43,750 --> 01:09:45,375
<i>Dan tidak apa-apa.</i>

1190
01:09:46,375 --> 01:09:47,500
Itu sebabnya…

1191
01:09:48,167 --> 01:09:50,167
Siapa yang harus mati selanjutnya?

1192
01:09:50,250 --> 01:09:52,083
Kita perlu menyadarkan mereka

1193
01:09:52,167 --> 01:09:55,292
Aku tidak punya siapa-siapa selain mereka!

1194
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
<i>Apakah kamu gila?</i>

1195
01:10:03,375 --> 01:10:06,875
Saya berbicara dengan foto masa kecil saya.
Kalau bukan gila, apa jadinya aku?

1196
01:10:06,958 --> 01:10:09,625
<i>Tenang.</i>

1197
01:10:09,708 --> 01:10:11,628
Ketika anak-anak lain
punya teman untuk bergaul,

1198
01:10:11,667 --> 01:10:13,518
untuk bermain sepak bola bersama,
waktu di warnet,

1199
01:10:13,542 --> 01:10:14,708
bahkan kerja kelompok,

1200
01:10:14,792 --> 01:10:16,000
kamu sendirian!

1201
01:10:16,083 --> 01:10:17,917
<i>Mereka akan menjadi temanmu,</i>

1202
01:10:18,000 --> 01:10:19,708
<i>tapi tidak dengan berbohong kepada mereka.</i>

1203
01:10:19,792 --> 01:10:21,042
Bahkan kerja kelompok!

1204
01:10:21,125 --> 01:10:24,417
Apakah Anda menyadari betapa menyedihkannya hal itu
menjadi iri pada orang lain

1205
01:10:24,500 --> 01:10:26,750
siapa yang melakukan hal paling membosankan
di dunia?

1206
01:10:26,833 --> 01:10:29,375
Kami iri pada orang-orang
siapa yang melakukan kerja kelompok!

1207
01:10:29,458 --> 01:10:32,583
<i>Kamu baru saja bersenang-senang dengan mereka!</i>

1208
01:10:32,667 --> 01:10:34,417
<i>Bisakah kamu bersantai sedikit?</i>

1209
01:10:38,250 --> 01:10:40,931
Seharusnya aku tidak memberitahu mereka, Nenek
dan Kakek meninggal pada hari yang sama.

1210
01:10:42,333 --> 01:10:44,375
<i>Tahukah kamu kenapa kita akan sendirian selamanya?</i>

1211
01:10:45,292 --> 01:10:49,208
<i>Itu karena kamu menginginkan sahabat,
tapi kamu hanya memikirkan dirimu sendiri!</i>

1212
01:10:52,667 --> 01:10:53,667
Diam!

1213
01:10:57,583 --> 01:11:00,250
Kamu iri padaku
karena aku punya teman dan kamu tidak!

1214
01:11:01,250 --> 01:11:03,125
<i>Aku adalah kamu, idiot!</i>

1215
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
Aku tidak membutuhkanmu!

1216
01:11:18,042 --> 01:11:20,958
<i>Kenapa aku harus mencari tahu
tentang kematiannya sekarang?</i>

1217
01:11:21,042 --> 01:11:22,167
<i>Ram…</i>

1218
01:11:22,250 --> 01:11:23,667
<i>Bangun, Ram!</i>

1219
01:11:23,750 --> 01:11:25,417
<i>Kenapa kamu tidak memberitahuku?</i>

1220
01:11:25,500 --> 01:11:26,375
<i>Sayang, itu sudah cukup.</i>

1221
01:11:26,458 --> 01:11:29,875
<i>Aku tidak bisa meninggalkan kembaranku seperti ini!</i>

1222
01:11:29,958 --> 01:11:33,000
<i>Aku tidak bisa pergi tanpa saudara kembarku!
Bangun, Rama!</i>

1223
01:11:33,083 --> 01:11:35,583
<i>Rama! Bangun! Ini aku, saudaramu!</i>

1224
01:11:35,667 --> 01:11:38,583
<i>Rama, tolong bangun!</i>

1225
01:11:38,667 --> 01:11:40,917
<i>Kenapa kamu tidak membantuku? Berdiri!</i>

1226
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
<i>- Tolong, bantu aku membangunkannya!
- Berhenti, sayang!</i>

1227
01:11:43,083 --> 01:11:45,208
<i>Rama, tolong bangun.</i>

1228
01:11:45,292 --> 01:11:47,667
<i>Rama, saudara kembarmu ada di sini.</i>

1229
01:11:47,750 --> 01:11:50,708
<i>Ayo! Mengapa kamu tidak melakukan apa pun?</i>

1230
01:11:50,792 --> 01:11:52,917
<i>Ayo! Berdiri dan bantu aku!</i>

1231
01:11:53,000 --> 01:11:56,875
BAGAIMANA ORANG MENINGGALKAN DUNIA INI

1232
01:12:03,750 --> 01:12:05,042
Mengapa butuh waktu lama?

1233
01:12:06,625 --> 01:12:08,458
Liftnya rusak lagi ya?

1234
01:12:15,458 --> 01:12:16,458
Permata.

1235
01:12:18,250 --> 01:12:19,726
Ada apa, Permata? Ada kabar tentang ibumu?

1236
01:12:19,750 --> 01:12:20,875
Tidak, belum.

1237
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
Kenapa kamu ada di kantor?

1238
01:12:22,167 --> 01:12:23,958
Bukan Pak Cokro
memintamu untuk mengambil cuti?

1239
01:12:24,042 --> 01:12:26,833
Tidak, aku hanya ingin menjernihkan pikiranku
dengan datang ke kantor.

1240
01:12:27,708 --> 01:12:30,292
Gem, kami sedang melakukan promosi.
Kamu tetap di sini saja, oke?

1241
01:12:30,375 --> 01:12:31,476
- Jangan berpikir tentang pekerjaan!
- Istirahatlah, oke?

1242
01:12:31,500 --> 01:12:32,667
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.

1243
01:12:35,333 --> 01:12:37,750
Oke, kita bisa mulai.

1244
01:12:37,833 --> 01:12:40,667
Jika Anda menyetujuinya, kami dapat melanjutkan
dengan lebih banyak TVC, bukan?

1245
01:12:43,417 --> 01:12:46,333
Gadis Kimberly Washington

1246
01:12:46,417 --> 01:12:48,500
- bernama Boa…
- Salinannya bagus, kan?

1247
01:12:48,583 --> 01:12:49,833
Menurutku itu tidak terlalu berlebihan.

1248
01:12:49,917 --> 01:12:51,625
Pak! Tunggu!

1249
01:12:53,083 --> 01:12:54,375
Temanmu meninggalkan tasnya!

1250
01:13:04,542 --> 01:13:06,742
AKU HATI-HATI DI JALAN
SAAT KAMU BERJALAN DI HATIKU

1251
01:13:36,625 --> 01:13:37,792
- Permata!
- Gema!

1252
01:13:37,875 --> 01:13:38,917
- Astaga!
- Gema!

1253
01:13:52,125 --> 01:13:54,833
<i>Hai. Saya Gema, dan beginilah cara saya mati.</i>

1254
01:14:03,458 --> 01:14:04,458
Langkah pertama.

1255
01:14:04,500 --> 01:14:06,208
Aku mati!

1256
01:14:06,917 --> 01:14:08,375
Langkah kedua.

1257
01:14:08,458 --> 01:14:10,338
<i>Aku harus bersiap
buktinya aku benar-benar mati!</i>

1258
01:14:10,417 --> 01:14:11,833
Bagaimana caranya? Saya punya banyak rencana!

1259
01:14:11,917 --> 01:14:14,750
Saya akan membuat halaman berita
untuk menunjukkan bahwa aku benar-benar mati!

1260
01:14:14,833 --> 01:14:17,708
Saya akan menemukan orang untuk bertindak,
seperti di film!

1261
01:14:17,792 --> 01:14:21,750
<i>Aku akan menyewa tambahan
dan belajar bagaimana bertindak sendiri!</i>

1262
01:14:21,833 --> 01:14:26,208
<i>Aku perlu memastikannya
ekstra dapat bertindak dengan baik.</i>

1263
01:14:26,292 --> 01:14:27,625
<i>Aku juga harus berakting dengan baik, karena…</i>

1264
01:14:27,708 --> 01:14:28,792
101 CARA BERTINDAK

1265
01:14:28,875 --> 01:14:31,625
Langkah ketiga. Saya perlu bersiap
layanan pemakaman!

1266
01:14:31,708 --> 01:14:34,792
<i>Teman-temanku perlu melihatnya
bahwa aku benar-benar mati.</i>

1267
01:14:34,875 --> 01:14:36,208
- Maaf…
- Tentu, silakan.

1268
01:14:36,292 --> 01:14:37,332
<i>Bagaimana dengan rencana kita hari ini?</i>

1269
01:14:37,375 --> 01:14:38,500
Tidak, dia akan mati minggu depan.

1270
01:14:38,583 --> 01:14:39,500
<i>Hah? Kok bisa?</i>

1271
01:14:39,583 --> 01:14:40,917
Pak!

1272
01:14:42,125 --> 01:14:45,542
Tolong beritahu warga
bahwa rumahku akan menjadi lokasi syuting.

1273
01:14:45,625 --> 01:14:46,708
- Mengerti!
- Akan ada

1274
01:14:46,792 --> 01:14:49,042
- banyak orang dari kantor saya.
- Mengerti!

1275
01:14:49,125 --> 01:14:52,000
Akan ada karangan bunga,
bendera kuning, dan properti lainnya.

1276
01:14:52,083 --> 01:14:53,458
- Mengerti!
- Karena seseorang meninggal.

1277
01:14:54,292 --> 01:14:55,583
Hah? Siapa?

1278
01:14:56,167 --> 01:14:58,333
- Kami baru saja syuting. Itu tidak nyata.
- Mengerti!

1279
01:14:58,417 --> 01:14:59,417
Langkah keempat!

1280
01:14:59,458 --> 01:15:02,083
Saya akan mengubah identitas saya.

1281
01:15:02,167 --> 01:15:03,542
Saya akan bertindak sebagai orang lain.

1282
01:15:03,625 --> 01:15:06,292
<i>Saya akan menunjukkan kepada orang-orang itu…</i>

1283
01:15:06,375 --> 01:15:08,667
<i>Aku bukan Gema lagi.</i>

1284
01:15:08,750 --> 01:15:10,958
<i>Saya Bima.</i>

1285
01:15:11,458 --> 01:15:13,083
Bima Pradana.

1286
01:15:13,875 --> 01:15:16,417
Bima adalah saudara kembar Gema.

1287
01:15:16,500 --> 01:15:20,125
Itu masuk akal! Kita mempunyai pandangan yang sama,
tapi kita adalah dua orang yang berbeda.

1288
01:15:20,208 --> 01:15:23,250
<i>Jadi, mereka akan berpikir, "Dia bukan Gema."</i>

1289
01:15:23,333 --> 01:15:25,625
"Gema sudah mati. Dia ada di peti mati."

1290
01:15:25,708 --> 01:15:27,833
Tidak, tuan. Taruh saja di luar.

1291
01:15:27,917 --> 01:15:30,018
Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami
UNTUK LULUSNYA GEMA PERDANA

1292
01:15:30,042 --> 01:15:31,708
<i>Gema telah absen selama dua hari.</i>

1293
01:15:31,792 --> 01:15:34,625
Aku sudah mengiriminya pesan, tapi dia belum membalasnya.

1294
01:15:34,708 --> 01:15:38,625
Mungkin dia masih sibuk
dengan kabar terbaru tentang ibunya.

1295
01:15:38,708 --> 01:15:39,583
Langkah lima.

1296
01:15:39,667 --> 01:15:42,917
Aku Bima yang akan menggantikan Gema di kantor!

1297
01:15:43,000 --> 01:15:44,268
Kantor saya akan membutuhkan satu karyawan.

1298
01:15:44,292 --> 01:15:48,458
<i>Saya akan melamar untuk menggantikan Gema.</i>

1299
01:15:48,542 --> 01:15:50,833
Pak Cokro pasti akan mempekerjakan saya.
Saya tahu dia akan melakukannya.

1300
01:15:50,917 --> 01:15:52,458
Dan teman-temanku, mereka tidak akan menolakku.

1301
01:15:52,542 --> 01:15:54,958
Aku telah kehilangan kakekku, nenekku,

1302
01:15:55,042 --> 01:15:58,958
ayahku, ibuku, dan sekarang saudara kembarku.

1303
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
Kami memiliki otak yang sama!

1304
01:16:01,292 --> 01:16:03,000
Kita adalah orang yang sama.

1305
01:16:03,083 --> 01:16:04,292
Setiap kali mereka melihat wajahku,

1306
01:16:04,375 --> 01:16:06,216
itu akan mengingatkan mereka pada Gema.
Mereka akan menyesalinya.

1307
01:16:06,250 --> 01:16:10,417
Jadi, mereka tidak akan meninggalkanku.

1308
01:16:12,375 --> 01:16:15,208
Saya akan melewatkannya
model saya sebelumnya sebelumnya…

1309
01:16:15,292 --> 01:16:16,167
Jadi, alternatifnya…

1310
01:16:16,250 --> 01:16:17,250
Gema?

1311
01:16:17,667 --> 01:16:19,583
- Permisi.
- Permata?

1312
01:16:25,125 --> 01:16:26,625
Maaf karena datangnya tiba-tiba.

1313
01:16:27,333 --> 01:16:29,125
Saya datang ke sini…

1314
01:16:30,250 --> 01:16:32,500
- Untuk…
- Kemana saja kamu selama empat hari terakhir?

1315
01:16:32,583 --> 01:16:34,458
Apakah kamu punya kabar terbaru tentang ibumu?

1316
01:16:34,542 --> 01:16:36,500
Apa itu di pipimu?
Sepertinya tahi lalat.

1317
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
saya…

1318
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
Aku bukan Gema.

1319
01:16:42,833 --> 01:16:44,167
Saya adik kembarnya.

1320
01:16:44,792 --> 01:16:45,833
Bima.

1321
01:16:46,750 --> 01:16:48,625
Hah? Apa yang kamu katakan?

1322
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
Gema punya saudara kembar?

1323
01:16:50,042 --> 01:16:51,417
Jadi itu tahi lalat sungguhan.

1324
01:16:53,625 --> 01:16:55,167
Gema meninggal?

1325
01:16:55,875 --> 01:16:56,958
Astaga…

1326
01:16:57,458 --> 01:16:58,500
Bim.

1327
01:16:59,167 --> 01:17:03,958
Saya sangat menyesal.
Saya tidak bermaksud bersikap kasar. Tapi…

1328
01:17:04,750 --> 01:17:08,917
Kita semua memiliki pertanyaan yang sama.
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku…

1329
01:17:09,000 --> 01:17:10,625
Apa penyebab kematiannya?

1330
01:17:12,750 --> 01:17:14,375
Terima kasih, Ham.

1331
01:17:14,458 --> 01:17:16,833
Saya tinggal di luar kota.

1332
01:17:17,417 --> 01:17:20,500
Jadi, Gema harus berhati-hati
menangani kasus Ibu sendirian.

1333
01:17:21,292 --> 01:17:22,333
Dan dia sering

1334
01:17:23,125 --> 01:17:25,165
harus pulang lebih awal
di pagi hari karena itu.

1335
01:17:26,750 --> 01:17:30,875
Kemarin, setelah dia
selesai dengan kasus Ibu…

1336
01:17:32,000 --> 01:17:33,500
Mungkin setelah tengah malam,

1337
01:17:34,375 --> 01:17:37,000
dia ditabrak truk.

1338
01:17:38,500 --> 01:17:40,917
Kita seharusnya memberinya perhatian lebih.

1339
01:17:46,750 --> 01:17:48,875
Saya sangat menyesal mendengarnya.

1340
01:17:56,042 --> 01:17:57,208
Lalu, Bim?

1341
01:17:57,292 --> 01:17:58,708
saya adalah…

1342
01:17:58,792 --> 01:18:00,333
Tunggu! Tunggu sebentar!

1343
01:18:01,417 --> 01:18:04,583
Apakah kamu serius?

1344
01:18:05,667 --> 01:18:06,750
Tidak ada yang merasa ini aneh?

1345
01:18:06,833 --> 01:18:09,208
Kami mendengar begitu banyak berita sedih
dari Gema beberapa bulan terakhir ini.

1346
01:18:10,792 --> 01:18:12,833
Lalu dia tiba-tiba menghilang…

1347
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
Dan mati!

1348
01:18:14,667 --> 01:18:17,042
Itu tidak masuk akal! Dimana buktinya?

1349
01:18:17,917 --> 01:18:19,625
- Kacamata ini?
- Tidak! Berhenti!

1350
01:18:19,708 --> 01:18:21,417
- Berhenti!
- Kacamata ini menjadikanmu saudara kembarnya?

1351
01:18:22,042 --> 01:18:23,500
Gema tidak pernah memberitahu kami bahwa dia mempunyai saudara kembar.

1352
01:18:25,583 --> 01:18:26,583
Terima kasih.

1353
01:18:32,500 --> 01:18:33,917
Keluarga kami

1354
01:18:34,625 --> 01:18:36,625
telah melewati masa-masa sulit,
satu demi satu.

1355
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
Ya…

1356
01:18:39,292 --> 01:18:42,458
Saya mengerti jika Anda tidak percaya.

1357
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Tapi…

1358
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
Saya tidak berbohong.

1359
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
Silakan periksa.

1360
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
Saya juga mengerti

1361
01:18:50,750 --> 01:18:51,667
jika kamu kaget…

1362
01:18:51,750 --> 01:18:52,851
PENGEMUDI TRUK YANG RECKLESS
MENGHADAPI KARYAWAN SAMPAI KEMATIAN

1363
01:18:52,875 --> 01:18:57,250
…untuk mengetahui bahwa Gema memilikinya
saudara kembar begitu tiba-tiba.

1364
01:18:58,625 --> 01:19:01,083
Setelah orang tua kami bercerai,

1365
01:19:02,083 --> 01:19:05,292
Gema dan aku tinggal terpisah.

1366
01:19:05,375 --> 01:19:07,750
Tapi kami berbicara. Kami dekat satu sama lain.

1367
01:19:07,833 --> 01:19:10,083
Sejujurnya, saya terkejut

1368
01:19:10,167 --> 01:19:12,250
untuk mengetahui bahwa Gema tidak pernah memberitahumu

1369
01:19:12,333 --> 01:19:13,375
dia memiliki saudara kembar.

1370
01:19:14,917 --> 01:19:16,083
Saya cukup sedih.

1371
01:19:19,208 --> 01:19:20,042
Ini adalah…

1372
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Benar.

1373
01:19:21,042 --> 01:19:22,042
Maaf.

1374
01:19:22,542 --> 01:19:24,875
Itu terjadi di pagi hari…

1375
01:19:24,958 --> 01:19:28,250
- Bim. Belasungkawa yang mendalam.
- Terima kasih.

1376
01:19:38,792 --> 01:19:40,750
Bim, dan ini…

1377
01:19:43,417 --> 01:19:44,667
Bim.

1378
01:19:44,750 --> 01:19:46,417
Bisakah kita bicara sebentar?

1379
01:19:46,500 --> 01:19:47,625
Baiklah.

1380
01:19:48,917 --> 01:19:50,500
- Tunggu.
- Oke.

1381
01:19:50,583 --> 01:19:51,417
Terima kasih.

1382
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
- Di Sini.
- Terima kasih.

1383
01:19:52,583 --> 01:19:53,583
Terima kasih.

1384
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
Oke.

1385
01:20:05,083 --> 01:20:07,542
Ini pasti meja Gema.

1386
01:20:11,875 --> 01:20:13,042
Dia tidak pernah berubah.

1387
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Bim.

1388
01:20:17,292 --> 01:20:18,292
Baiklah.

1389
01:20:20,750 --> 01:20:21,750
Ya…

1390
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Pertama…

1391
01:20:24,583 --> 01:20:27,167
Maafkan aku, Gem… maksudku, Bim.

1392
01:20:27,250 --> 01:20:28,458
Maaf.

1393
01:20:28,542 --> 01:20:30,958
Orang tua kami sering kali tidak bisa membedakan kami.

1394
01:20:31,042 --> 01:20:32,125
Tidak…

1395
01:20:32,750 --> 01:20:33,958
Saya benar-benar minta maaf.

1396
01:20:34,542 --> 01:20:35,875
Belasungkawa yang mendalam.

1397
01:20:35,958 --> 01:20:37,000
Terima kasih.

1398
01:20:37,583 --> 01:20:38,750
Nanti…

1399
01:20:39,833 --> 01:20:41,625
Silakan datang ke upacara pemakamannya, oke?

1400
01:20:43,375 --> 01:20:45,042
Teman-teman.

1401
01:20:46,208 --> 01:20:49,625
Kami akan mengadakan upacara pemakaman
di rumah Gema jam 7 malam.

1402
01:20:49,708 --> 01:20:52,833
Ini adalah kesempatan terakhir kami untuk melihat Gema.

1403
01:20:52,917 --> 01:20:54,625
saya yakin…

1404
01:20:54,708 --> 01:20:57,208
Gema akan senang
jika teman-temannya bisa datang.

1405
01:21:00,208 --> 01:21:04,125
Baiklah kalau begitu, aku harus pergi
ke kantor manajer.

1406
01:21:05,458 --> 01:21:06,833
Nah, Pak Cokro…

1407
01:21:12,500 --> 01:21:14,292
Kantor seperti itu…

1408
01:21:20,542 --> 01:21:23,375
- Kami memiliki dompet yang sama.
- Kalian melakukannya!

1409
01:21:23,458 --> 01:21:24,917
<i>Benar! Saya mendapatkannya saat perjalanan ke Jepang.</i>

1410
01:21:25,542 --> 01:21:27,667
<i>Saya menghematnya di Pasar Senen.</i>

1411
01:21:51,958 --> 01:21:54,643
SUDAH MELIHAT GAMBAR INI. TERASA SEPERTI
GAMBAR SEDERHANA INI MEMBERI SAYA KEKUATAN

1412
01:21:54,667 --> 01:21:56,387
SANGAT HEBAT UNTUK MENGHIBUR UDARA SEGAR…
SAYA MERASA TERLAHIR KEMBALI

1413
01:22:26,750 --> 01:22:27,833
Kamu tidak ikut, Nu?

1414
01:22:27,917 --> 01:22:29,125
Kamu bisa pergi dulu.

1415
01:22:29,875 --> 01:22:31,750
Aku akan menyiapkan hadiah terakhir untuk Gema.

1416
01:22:44,875 --> 01:22:51,750
<i>Sementara pada orang lain Engkau menelepon</i>

1417
01:22:51,833 --> 01:22:57,875
<i>Jangan lewati aku</i>

1418
01:22:57,958 --> 01:22:59,125
Syalom.

1419
01:22:59,208 --> 01:23:00,708
- Syalom.
- Syalom.

1420
01:23:01,833 --> 01:23:04,250
Kudengar ini sedang syuting.
Dimana kameranya?

1421
01:23:04,333 --> 01:23:05,958
Apakah ini pertama kalinya kamu syuting?

1422
01:23:07,042 --> 01:23:10,708
Ini adalah program kamera tersembunyi.

1423
01:23:10,792 --> 01:23:12,667
Itu sebabnya kami tidak melihat kamera.

1424
01:23:12,750 --> 01:23:15,458
Mungkin itu tepat di sebelahmu.

1425
01:23:15,542 --> 01:23:18,625
“Bagiku, hidup adalah bagi Kristus…

1426
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
Dan mati berarti mendapatkan.”

1427
01:23:23,000 --> 01:23:29,000
Saudara dan saudari yang dikasihi Tuhan.
Mereka yang mati dan percaya kepada Tuhan

1428
01:23:29,625 --> 01:23:32,625
telah meninggalkan dunia ini dengan damai.

1429
01:23:36,083 --> 01:23:37,958
Ya Allah…

1430
01:23:38,042 --> 01:23:39,042
Mereka beragama Kristen.

1431
01:23:39,125 --> 01:23:41,250
Karena perbuatan baik mereka

1432
01:23:41,875 --> 01:23:43,125
bersama mereka.

1433
01:23:48,000 --> 01:23:49,375
KAK IBU : PERMATA, AKU INGIN MENGHUBUNGIMU

1434
01:23:50,083 --> 01:23:53,542
IBU

1435
01:24:49,625 --> 01:24:51,042
Siapa mereka?

1436
01:25:21,625 --> 01:25:23,250
Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya…

1437
01:25:23,333 --> 01:25:25,083
- Bima.
- Benar, Bima.

1438
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Tetap bertahan.

1439
01:25:26,875 --> 01:25:28,708
- Jadilah kuat.
- Benar, jadilah kuat.

1440
01:25:28,792 --> 01:25:31,875
Apakah Anda teman atau saudara Gema?

1441
01:25:31,958 --> 01:25:33,083
- Relatif.
- Teman.

1442
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
Terima kasih sudah datang, teman-teman.

1443
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Gema adalah…

1444
01:25:41,875 --> 01:25:43,375
Sangat baik.

1445
01:25:44,667 --> 01:25:50,000
Andai saja aku bisa membantunya
untuk mengurus kasus Ibu…

1446
01:25:50,083 --> 01:25:51,292
Gema tidak akan…

1447
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
- Bim…
- Bim…

1448
01:25:58,458 --> 01:25:59,458
Bim.

1449
01:26:00,083 --> 01:26:01,083
Anda harus…

1450
01:26:05,208 --> 01:26:06,208
Terima kasih.

1451
01:26:07,042 --> 01:26:10,458
- Aku harus masuk ke dalam.
- Oke.

1452
01:26:37,333 --> 01:26:38,542
- Astaga, itu kamu!
- Bima.

1453
01:26:39,125 --> 01:26:40,542
Bagaimana aktingku?

1454
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
Itu bagus.

1455
01:26:41,708 --> 01:26:44,083
Saya menambahkan beberapa improvisasi
dari naskah aslinya.

1456
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
Benar.

1457
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Kartu nama saya.

1458
01:26:48,625 --> 01:26:50,542
Mungkin Anda membutuhkannya untuk film lain.

1459
01:26:53,250 --> 01:26:55,625
- Apakah kita sudah selesai?
- Belum.

1460
01:26:55,708 --> 01:26:58,917
Ini adalah pembuatan film eksperimental.
Anda hanya perlu mengikuti alur ceritanya.

1461
01:26:59,000 --> 01:27:00,143
Teruslah berimprovisasi. Itu bagus.

1462
01:27:00,167 --> 01:27:03,167
Baiklah, aku akan kembali ke lokasi syuting.

1463
01:27:03,250 --> 01:27:05,375
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera juga.

1464
01:27:13,292 --> 01:27:15,500
APAKAH SAYA HARUS MENGAMBIL KEMBALI Peti mati itu
SETELAH Syuting?

1465
01:27:16,042 --> 01:27:21,125
KA MAMA - 20 PESAN BARU
KA MAMA - 3 PANGGILAN TERLEWATKAN

1466
01:27:25,042 --> 01:27:27,625
Sudah kubilang, ikuti saja…

1467
01:27:28,208 --> 01:27:29,375
Bim…

1468
01:27:29,458 --> 01:27:32,250
- Aku hanya…
- Tidak, tidak apa-apa!

1469
01:27:32,333 --> 01:27:33,542
Jadi, rupanya…

1470
01:27:34,708 --> 01:27:36,167
BEBERAPA MENIT SEBELUMNYA

1471
01:27:36,917 --> 01:27:39,667
Pak, khotbah Anda
sungguh indah. Terima kasih.

1472
01:27:40,458 --> 01:27:43,042
Apakah kita masih syuting?
Maksudku, Puji Tuhan.

1473
01:27:43,625 --> 01:27:46,625
Terima kasih telah mendengarkan khotbah saya.

1474
01:27:46,708 --> 01:27:51,958
- Ngomong-ngomong, dimana Bima?
- Dia di dalam. Dia masih shock.

1475
01:27:53,375 --> 01:27:56,500
Jadi begitu. Kalau begitu permisi.
Aku perlu menemuinya di dalam.

1476
01:27:56,583 --> 01:27:57,833
Baiklah.

1477
01:27:57,917 --> 01:27:58,917
Haleluya.

1478
01:28:05,000 --> 01:28:06,667
Gema yang malang.

1479
01:28:07,917 --> 01:28:11,208
Saya perhatikan dia sering linglung
di kantor.

1480
01:28:14,333 --> 01:28:16,917
Keadaan menjadi lebih buruk setelahnya
apa yang terjadi pada ibunya.

1481
01:28:19,625 --> 01:28:21,042
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya.

1482
01:28:24,292 --> 01:28:26,625
Apakah kamu ingat
kapan kita makan siang bersama?

1483
01:28:28,500 --> 01:28:31,125
Dia juga hampir tertabrak truk
karena dia sedang melamun.

1484
01:28:33,542 --> 01:28:35,583
Mungkin itu karena
dia sedang memikirkan banyak hal.

1485
01:28:39,125 --> 01:28:42,208
Aku sangat berharap dia bahagia sekarang.

1486
01:28:44,917 --> 01:28:47,667
Setidaknya dia bisa melihat ibunya.

1487
01:28:47,750 --> 01:28:48,958
Gema!

1488
01:28:50,125 --> 01:28:51,208
Pacarnya ada di sini?

1489
01:28:52,000 --> 01:28:53,375
Gema?

1490
01:28:57,875 --> 01:28:59,583
Belasungkawa yang mendalam.

1491
01:28:59,667 --> 01:29:00,917
Belasungkawa yang mendalam.

1492
01:29:01,000 --> 01:29:03,042
- Belasungkawa sedalam-dalamnya.
- Belasungkawa sedalam-dalamnya.

1493
01:29:03,625 --> 01:29:05,167
Apa yang terjadi pada Gema?

1494
01:29:05,250 --> 01:29:06,958
Anda belum mendengar beritanya?

1495
01:29:08,917 --> 01:29:10,042
Tidak…

1496
01:29:10,125 --> 01:29:11,042
Katakan padanya.

1497
01:29:11,125 --> 01:29:12,333
- Pak.
- Kamu bisa memberitahunya.

1498
01:29:12,417 --> 01:29:14,625
- Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa melakukannya, Ker.

1499
01:29:15,875 --> 01:29:19,500
Gema mengalami kecelakaan pagi ini. Dia…

1500
01:29:20,083 --> 01:29:21,958
Tertabrak saat dia…

1501
01:29:23,167 --> 01:29:24,167
Sedang menyeberang jalan.

1502
01:29:27,625 --> 01:29:28,708
Gema!

1503
01:29:31,250 --> 01:29:34,167
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.

1504
01:29:35,208 --> 01:29:39,083
Ibu sangat menyesal sudah terlambat.

1505
01:29:41,292 --> 01:29:44,708
Dia benar-benar memanggil pacarnya "Mommy"?

1506
01:29:45,292 --> 01:29:46,542
Saya kira demikian.

1507
01:29:46,625 --> 01:29:48,000
Itu masuk akal.

1508
01:29:48,083 --> 01:29:49,417
Nona, permisi.

1509
01:29:50,542 --> 01:29:52,500
Kamu pacarnya, kan?

1510
01:29:53,083 --> 01:29:55,250
Saya ibunya.

1511
01:29:57,417 --> 01:29:59,208
Gema berkencan dengan ibunya?

1512
01:30:00,167 --> 01:30:03,333
Saya kira demikian. Itu masuk akal.

1513
01:30:04,042 --> 01:30:06,417
Jadi, kamu selamat dari kecelakaan pesawat?

1514
01:30:07,417 --> 01:30:09,000
Ya Tuhan!

1515
01:30:10,125 --> 01:30:11,958
Ibumu selamat!

1516
01:30:13,625 --> 01:30:15,042
Kecelakaan pesawat?

1517
01:30:16,250 --> 01:30:17,542
Apa yang kamu bicarakan?

1518
01:30:25,292 --> 01:30:27,000
Siapa orang-orang ini?

1519
01:30:27,083 --> 01:30:29,958
- Teman Gema?
- Mereka…

1520
01:30:30,500 --> 01:30:35,250
Bima bilang mereka berteman
dan kerabat keluarganya.

1521
01:30:36,292 --> 01:30:37,125
Siapa Bima?

1522
01:30:37,208 --> 01:30:40,958
Dia saudara kembar Gema, bukan?

1523
01:30:44,958 --> 01:30:46,000
Dimana dia?

1524
01:30:47,750 --> 01:30:50,958
Yang ini tidak masuk akal.
Aku akan kehilangan akal sehatku, Dri.

1525
01:30:51,042 --> 01:30:54,375
- Maaf, aku…
- Tidak, jadi, rupanya…

1526
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
Kami punya kabar baik! Jadi, rupanya,
ibumu selamat!

1527
01:31:00,083 --> 01:31:01,792
Namun kabar buruknya adalah…

1528
01:31:03,625 --> 01:31:05,458
Rupanya selama ini Gema…

1529
01:31:06,083 --> 01:31:09,833
Berada dalam hubungan terlarang
dengan ibumu.

1530
01:31:13,792 --> 01:31:15,958
Ibuku ada di sini?

1531
01:31:16,042 --> 01:31:17,833
Ya, dia di depan.

1532
01:31:17,917 --> 01:31:19,417
Mari kita jelaskan padanya.

1533
01:31:19,500 --> 01:31:21,458
Dia sedang menunggu.

1534
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Ayo.

1535
01:31:28,333 --> 01:31:29,625
Bicaralah padanya.

1536
01:31:35,417 --> 01:31:36,417
Ibu…

1537
01:31:38,875 --> 01:31:41,792
Ini aku, Bima.

1538
01:31:42,625 --> 01:31:43,875
Anakmu…

1539
01:31:44,500 --> 01:31:45,958
Siapa yang sudah lama pergi.

1540
01:31:50,167 --> 01:31:51,167
Kemarilah.

1541
01:32:01,917 --> 01:32:02,997
Apa-apaan ini, Permata?

1542
01:32:06,417 --> 01:32:08,292
Kami masih syuting! Ayo!

1543
01:32:13,333 --> 01:32:14,333
Syuting?

1544
01:32:16,875 --> 01:32:17,875
Apakah ini sebuah lelucon?

1545
01:32:18,667 --> 01:32:19,917
Apakah ini sebuah lelucon?

1546
01:32:20,000 --> 01:32:21,167
Hah?

1547
01:32:21,250 --> 01:32:22,375
Apakah kamu mengerjaiku?

1548
01:32:22,458 --> 01:32:23,708
Pergi!

1549
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
Keluar!

1550
01:32:26,042 --> 01:32:27,542
Mohon pengampunan Tuhan.

1551
01:32:28,250 --> 01:32:29,250
Apakah itu lucu?

1552
01:32:29,292 --> 01:32:30,500
Apakah menurut Anda itu lucu?

1553
01:32:31,375 --> 01:32:33,292
- Keluar!
- Maafkan aku, Bu…

1554
01:32:33,375 --> 01:32:35,292
- Aku salah.
- Keluar!

1555
01:32:36,167 --> 01:32:37,208
Oke.

1556
01:32:57,625 --> 01:32:59,125
Gema telah membodohi kalian!

1557
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
Anda terkejut, bukan? saya akan menjelaskannya.

1558
01:33:04,542 --> 01:33:06,417
Pertama, Bima!

1559
01:33:07,167 --> 01:33:08,708
Bima adalah Gema!

1560
01:33:08,792 --> 01:33:10,167
Benar, Permata?

1561
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
Hei, ada apa?

1562
01:33:13,625 --> 01:33:14,750
Dua!

1563
01:33:14,833 --> 01:33:17,250
Ibu Gema masih hidup!

1564
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
Lihat!

1565
01:33:18,958 --> 01:33:20,500
Lihat! Ini dia!

1566
01:33:20,583 --> 01:33:22,042
Dia ibunya!

1567
01:33:22,125 --> 01:33:23,417
Dia baik-baik saja!

1568
01:33:24,458 --> 01:33:26,042
Dan menurutku Gema tidak punya kucing…

1569
01:33:26,125 --> 01:33:27,125
Tidak!

1570
01:33:28,208 --> 01:33:29,250
Kami sudah tahu!

1571
01:33:33,708 --> 01:33:35,458
Lihat!

1572
01:33:36,042 --> 01:33:37,042
Anda melihat peti mati ini?

1573
01:33:37,917 --> 01:33:39,292
- Peti mati ini kosong…
- Itu kosong!

1574
01:33:39,375 --> 01:33:40,750
Tidak ada apa pun di sana.

1575
01:33:40,833 --> 01:33:42,125
Dia ada di sana.

1576
01:33:45,292 --> 01:33:46,583
Di Sini. Lihat!

1577
01:33:47,333 --> 01:33:48,583
Anda melihat ini?

1578
01:33:49,542 --> 01:33:52,208
Saya mencetaknya. Itu semua bukti...

1579
01:33:52,292 --> 01:33:53,875
Bahwa aku telah berbohong!

1580
01:33:55,208 --> 01:33:58,750
Saya sudah memberitahu semua orang
bahwa aku berbohong tentang segalanya, Nu.

1581
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
Maaf, Nu.

1582
01:34:20,458 --> 01:34:21,625
Anda sebenarnya benar.

1583
01:35:31,542 --> 01:35:32,542
Permata.

1584
01:35:36,500 --> 01:35:37,500
Gema.

1585
01:35:46,917 --> 01:35:49,625
Permata, lihat…

1586
01:37:16,958 --> 01:37:18,125
Hei!

1587
01:37:41,500 --> 01:37:42,833
TIDAK!

1588
01:39:00,458 --> 01:39:03,583
TN. COKRO: PERMATA, DATANG SAJA KE KANTOR
BARANG ANDA MASIH DI SINI

1589
01:39:06,917 --> 01:39:08,042
Salam sejahtera.

1590
01:39:09,833 --> 01:39:11,000
akulah pendetanya…

1591
01:39:13,000 --> 01:39:14,667
Dari tadi malam.

1592
01:39:17,167 --> 01:39:20,250
Saya minta maaf. Sepertinya dompetku tertinggal di sini.

1593
01:39:20,917 --> 01:39:22,083
Tidak apa-apa, Pak.

1594
01:39:25,292 --> 01:39:29,042
Tentang pembuatan film. Jadi itu berakhir
dengan kita diusir?

1595
01:39:29,708 --> 01:39:30,750
Ya, tuan.

1596
01:39:35,750 --> 01:39:36,958
Tapi itu menyenangkan!

1597
01:39:37,583 --> 01:39:40,500
Ini adalah pertama kalinya saya harus melakukannya
banyak sekali improvisasi!

1598
01:39:40,583 --> 01:39:43,625
Saya tidak tahu yang mana yang ada dalam naskah
dan mana yang tidak.

1599
01:39:44,250 --> 01:39:46,917
Dan tambahan yang bertindak sebagai teman Anda…
Mereka sangat bagus!

1600
01:39:48,625 --> 01:39:50,917
Terutama ketika mereka mengetahui kamu meninggal.

1601
01:39:51,875 --> 01:39:53,375
Mereka yang bertindak sebagai temanmu…

1602
01:39:54,375 --> 01:40:00,333
Tindakan berkabung mereka perlu
untuk mendapatkan akting terbaik di FPI!

1603
01:40:01,458 --> 01:40:03,042
Persahabatan…

1604
01:40:03,750 --> 01:40:05,458
Itu sangat tulus.

1605
01:40:11,542 --> 01:40:13,417
- Begitukah?
- Benar sekali.

1606
01:40:13,500 --> 01:40:15,458
Apalagi saat mereka kecewa.

1607
01:40:15,542 --> 01:40:17,167
Saya terbawa suasana dan merasa kesal.

1608
01:40:22,042 --> 01:40:26,167
Segala puji bagi Tuhan.
Saya menemukannya! Aku tahu itu ada di sini!

1609
01:40:29,583 --> 01:40:30,625
Benar.

1610
01:40:31,167 --> 01:40:34,792
Jadi, bagaimana dengan akhir cerita pria Gema itu?

1611
01:40:39,500 --> 01:40:40,500
Anda benar…

1612
01:40:42,292 --> 01:40:43,292
Apa yang saya lakukan?

1613
01:41:03,833 --> 01:41:05,083
<i>Halo teman-teman.</i>

1614
01:41:05,792 --> 01:41:08,792
<i>Aku datang ke sini untuk meminta maaf
untuk Anda masing-masing.</i>

1615
01:41:09,292 --> 01:41:12,250
<i>Tapi aku mengerti kalau kamu tidak bisa
atau tidak akan memaafkanku.</i>

1616
01:41:13,292 --> 01:41:15,333
<i>Aku tidak pernah mempunyai sahabat seperti kalian.</i>

1617
01:41:15,417 --> 01:41:17,833
<i>Dan aku sangat senang ketika kalian
semuanya peduli padaku.</i>

1618
01:41:19,042 --> 01:41:21,500
<i>Aku takut kehilangan semua perhatian itu.</i>

1619
01:41:21,583 --> 01:41:23,042
<i>Jadi aku berbohong padamu.</i>

1620
01:41:37,750 --> 01:41:39,000
Tunggu sebentar.

1621
01:41:39,083 --> 01:41:39,917
Berhenti.

1622
01:41:40,000 --> 01:41:41,018
PERBAIKAN BAN
SISTEM KOMPUTER

1623
01:41:41,042 --> 01:41:42,202
Anda ingin memperbaiki ban Anda?

1624
01:41:42,250 --> 01:41:44,667
Saya yakin itu disebabkan oleh paku!

1625
01:41:44,750 --> 01:41:46,917
- Tapi kamu harus mengantri.
- Ini uangnya.

1626
01:41:47,583 --> 01:41:49,333
- Aku sedang terburu-buru.
- Kamu sedang terburu-buru?

1627
01:41:49,417 --> 01:41:50,333
- Kamu sedang terburu-buru?
- Terima kasih.

1628
01:41:50,417 --> 01:41:51,708
Hah? Ini tidak cukup!

1629
01:42:02,125 --> 01:42:04,917
<i>Tolong jangan lihat hadiahnya
sebagai suap untuk memaafkanku.</i>

1630
01:42:05,458 --> 01:42:07,417
<i>Kamu benar-benar berusaha keras demi aku,</i>

1631
01:42:08,042 --> 01:42:11,458
<i>tapi yang aku lakukan hanyalah berbohong padamu.</i>

1632
01:42:11,542 --> 01:42:14,375
<i>Inilah caraku menunjukkan ketulusanku
dan meminta maaf dengan benar kepada Anda.</i>

1633
01:42:15,333 --> 01:42:17,958
<i>Apakah kamu memaafkanku atau tidak.</i>

1634
01:42:18,042 --> 01:42:23,500
<i>Teman-temanku pura-pura mati
untuk mendapatkan perhatian? Kok bisa?</i>

1635
01:42:23,583 --> 01:42:27,083
<i>Anggap saja ini sebagai tanda
perpisahan dari saya.</i>

1636
01:42:28,333 --> 01:42:29,417
Teman-teman.

1637
01:42:31,083 --> 01:42:32,500
Beri aku lima menit.

1638
01:42:32,583 --> 01:42:33,851
Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada Anda.

1639
01:42:33,875 --> 01:42:34,976
Apa yang terjadi padamu?

1640
01:42:35,000 --> 01:42:36,375
Saya baik-baik saja.

1641
01:42:37,833 --> 01:42:40,875
Halo teman-teman. Saya datang ke sini untuk meminta maaf

1642
01:42:40,958 --> 01:42:43,833
- secara langsung...
- Permata, kamu terlihat sangat pucat. Apa yang telah terjadi?

1643
01:42:43,917 --> 01:42:47,083
Ban saya kempes dalam perjalanan ke sini.
Jadi aku lari dari Semanggi

1644
01:42:47,167 --> 01:42:48,542
karena aku khawatir kamu akan pergi.

1645
01:42:48,625 --> 01:42:49,875
Kenapa kamu tidak naik taksi?

1646
01:42:49,958 --> 01:42:51,958
- Ponselku mati.
- Kamu bisa melakukannya besok.

1647
01:42:54,208 --> 01:42:55,417
Ya, kamu benar.

1648
01:42:56,333 --> 01:42:58,333
Bisakah kita bicara lagi nanti, Nay? saya ingin…

1649
01:42:58,417 --> 01:42:59,976
Anda butuh minuman. Tolong berikan padanya…

1650
01:43:00,000 --> 01:43:02,042
Mohon tetap diam.
Jangan bergerak. Jangan bergerak!

1651
01:43:03,625 --> 01:43:04,625
saya ingin…

1652
01:43:06,667 --> 01:43:08,958
- Tapi aku mengerti jika…
- Tapi aku bersumpah, kamu terlihat sangat pucat.

1653
01:43:09,042 --> 01:43:11,042
- Naya mengatakan hal yang sama!
- Apakah kamu sudah makan siang?

1654
01:43:11,125 --> 01:43:12,646
Belum. Aku bahkan belum sarapan.

1655
01:43:15,083 --> 01:43:18,792
- Ini refluks asam!
- Tolong teman-teman…

1656
01:43:26,625 --> 01:43:30,667
Saya mengerti jika Anda tidak bisa
atau tidak akan memaafkanku.

1657
01:43:35,000 --> 01:43:37,250
Jika kamu tidak bisa atau tidak mau memaafkanku…

1658
01:43:38,500 --> 01:43:41,417
Ya ampun, jika ini adalah trik lain untuk membodohi kita…

1659
01:43:58,750 --> 01:44:00,792
Kenapa kalian muntah?

1660
01:44:01,375 --> 01:44:02,917
Apa yang terjadi pada kalian?

1661
01:44:03,750 --> 01:44:05,417
Kamu terlihat pucat!

1662
01:44:23,417 --> 01:44:24,583
Bantu dia!

1663
01:44:25,167 --> 01:44:27,417
- Aku tidak mau!
- Bantu aku!

1664
01:44:37,708 --> 01:44:38,875
Saya sangat menyesal

1665
01:44:40,000 --> 01:44:41,750
karena mengganggu kalian semua.

1666
01:44:48,792 --> 01:44:49,833
saya…

1667
01:44:50,458 --> 01:44:52,667
Datang ke sini untuk meminta maaf secara langsung.

1668
01:44:52,750 --> 01:44:54,333
Kami membaca surat Anda.

1669
01:45:02,333 --> 01:45:03,958
Silakan buka hadiahnya.

1670
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
Permata…

1671
01:45:27,167 --> 01:45:30,208
- Ini…
- Penggiling kopi otomatis.

1672
01:45:30,292 --> 01:45:33,542
Jadi kamu tidak perlu
untuk menggiling kopi Anda secara manual.

1673
01:45:46,958 --> 01:45:48,833
<i>Dulu aku juga punya kucing.</i>

1674
01:45:49,417 --> 01:45:51,000
Namanya Singa.

1675
01:45:51,083 --> 01:45:52,792
Lihat, dia sangat manis, bukan?

1676
01:45:54,958 --> 01:45:56,250
Singa.

1677
01:45:58,542 --> 01:45:59,667
Maafkan aku, Ker.

1678
01:46:03,958 --> 01:46:06,792
Tapi kacamataku masih berfungsi dengan baik.

1679
01:46:07,375 --> 01:46:08,458
Pakai saja.

1680
01:46:18,500 --> 01:46:19,542
Hah?

1681
01:46:20,417 --> 01:46:21,500
Kelihatannya bagus!

1682
01:46:22,042 --> 01:46:23,125
Itu keren!

1683
01:46:23,208 --> 01:46:24,458
Benar.

1684
01:46:26,875 --> 01:46:29,083
Ini sudah malam. Ayo kembali.

1685
01:46:42,125 --> 01:46:43,167
Pak Cokro.

1686
01:46:44,917 --> 01:46:48,458
Aku akan mengambil barang-barangku dari mejaku.

1687
01:46:49,167 --> 01:46:50,833
Terima kasih untuk semuanya.

1688
01:46:52,708 --> 01:46:53,708
Oke.

1689
01:46:58,958 --> 01:47:00,083
Permata, maaf.

1690
01:47:01,167 --> 01:47:03,792
Mengapa kamu memberiku tatakan gelas?

1691
01:47:04,667 --> 01:47:07,250
Saya sering menerima file dari Anda,

1692
01:47:07,333 --> 01:47:09,125
dan mereka selalu memiliki tanda air.

1693
01:47:10,292 --> 01:47:11,417
Mungkin Anda membutuhkannya.

1694
01:47:45,250 --> 01:47:48,542
SURAT PERINGATAN KEDUA

1695
01:47:48,625 --> 01:47:50,306
<i>Jangan paksa aku mengirimnya
surat peringatan terakhir.</i>

1696
01:47:59,167 --> 01:48:00,167
Terima kasih tuan.

1697
01:48:03,875 --> 01:48:04,875
Terima kasih kawan.

1698
01:48:05,667 --> 01:48:06,827
Ayo turun bersama.

1699
01:48:19,750 --> 01:48:21,125
Terima kasih, Permata.

1700
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Saya sebenarnya berbohong tentang bepergian ke luar negeri
dan membeli barang-barang bermerek.

1701
01:48:27,667 --> 01:48:29,417
Kalau Gema dan Danu berbohong, siapa lagi yang berbohong?

1702
01:48:29,500 --> 01:48:30,917
Sebenarnya aku tidak suka kopi.

1703
01:48:31,000 --> 01:48:32,250
Hah?

1704
01:48:32,333 --> 01:48:33,559
Saya sebenarnya keponakan Pak Cokro.

1705
01:48:33,583 --> 01:48:34,667
- Hah?
- Hah?

1706
01:48:34,750 --> 01:48:36,167
Tidak heran Anda bekerja di sini.

1707
01:48:36,250 --> 01:48:37,333
Maaf, Paman.

1708
01:48:37,417 --> 01:48:39,375
- Aku sebenarnya membeli pengikutku.
- Tidak!

1709
01:48:40,583 --> 01:48:42,708
Sejujurnya, aku jauh lebih tua dari kalian.

1710
01:48:42,792 --> 01:48:44,632
- Kami tahu.
- Tidak ada yang mengejutkan tentang hal itu.

1711
01:48:49,417 --> 01:48:52,083
TIGA BULAN KEMUDIAN

1712
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
Maukah kamu membawakan hadiah untuk kami?

1713
01:48:55,958 --> 01:48:57,333
Bisakah kamu berhenti menggodaku?

1714
01:48:58,083 --> 01:49:00,763
- Paman, tentang laporannya…
- Aku akan membakarmu jika kamu memanggilku paman lagi.

1715
01:49:03,583 --> 01:49:06,833
Saya Gema, dan inilah cara saya hidup kembali.

1716
01:49:06,917 --> 01:49:10,792
- Apakah kamu akan bepergian?
- Benar, kali ini sungguh.

1717
01:49:10,875 --> 01:49:13,708
Saya menganggarkan, saya akan bepergian
ke Bangkok dalam lima bulan.

1718
01:49:14,250 --> 01:49:16,000
Apakah Anda pergi dengan pesawat atau Photoshop?

1719
01:49:16,917 --> 01:49:19,000
Lihat, Dri!

1720
01:49:19,083 --> 01:49:22,375
- Haruskah kita berhenti berteman dengannya?
- Kita seharusnya tidak memaafkannya.

1721
01:49:22,458 --> 01:49:24,292
- Aku hanya bercanda.
- Benar!

1722
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
Dri, aku punya sesuatu untukmu.

1723
01:49:26,167 --> 01:49:27,167
Apa itu?

1724
01:49:28,958 --> 01:49:30,417
Ini teh.

1725
01:49:30,500 --> 01:49:31,583
Mereka bilang itu bagus.

1726
01:49:32,333 --> 01:49:33,708
Apakah kamu suka teh?

1727
01:49:33,792 --> 01:49:35,208
Ya ampun, aku sebenarnya…

1728
01:49:35,292 --> 01:49:36,917
saya bercanda. Saya menyukainya!

1729
01:49:37,000 --> 01:49:39,625
Terima kasih, Permata. aku akan menyeduhnya.

1730
01:49:40,708 --> 01:49:42,667
Anda ingin beberapa juga? Oke!

1731
01:49:42,750 --> 01:49:45,667
<i>Aku bekerja di agensi kreatif
sebagai analis data.</i>

1732
01:49:45,750 --> 01:49:47,208
- Itu mulus!
- Aku berhasil!

1733
01:49:47,292 --> 01:49:49,667
<i>Dan mereka adalah sahabatku.</i>

1734
01:49:51,625 --> 01:49:55,000
<i>Jika tahun lalu kamu memberitahuku
mereka akan menjadi temanku,</i>

1735
01:49:55,917 --> 01:49:57,167
<i>Saya tidak akan mempercayainya.</i>

1736
01:49:58,500 --> 01:50:01,000
<i>Karena kamu bahkan tidak bisa bicara.</i>

1737
01:50:03,625 --> 01:50:05,333
Walaupun kamu tidak bisa bicara,

1738
01:50:06,167 --> 01:50:07,625
terima kasih sudah ada untukku.

1739
01:51:54,167 --> 01:51:58,333
Kamu seperti anak kecil! Sangat berantakan!

1740
01:51:58,417 --> 01:51:59,417
Terima kasih, Bu.

1741
01:52:03,958 --> 01:52:05,000
Mengapa kamu tidak punya lebih banyak?

1742
01:52:06,500 --> 01:52:07,583
Tidak.

1743
01:52:08,708 --> 01:52:14,333
KEPALA AYAM TERBAIK!

1744
01:52:43,583 --> 01:52:47,542
SATU AYAH ENAM KEPONAKAN KANTOR

1745
01:52:49,750 --> 01:52:50,833
Permata!

1746
01:53:04,750 --> 01:53:06,292
<i>Saya turut berduka cita yang sedalam-dalamnya, Bu.</i>

1747
01:53:07,083 --> 01:53:09,208
<i>Aku akan memberitahu yang lain.</i>

1748
01:53:10,167 --> 01:53:11,208
Oke.

1749
01:53:11,292 --> 01:53:13,292
- Terima kasih.
- Oke.

1750
01:53:14,208 --> 01:53:15,250
Gema meninggal.

1751
01:53:15,333 --> 01:53:16,333
Apa?

1752
01:53:19,042 --> 01:53:20,083
Wafat?

1753
01:53:20,583 --> 01:53:22,750
Gema meninggal?

1754
01:53:22,833 --> 01:53:23,833
Omong kosong!

1755
01:53:25,875 --> 01:53:29,083
Nanti ibunya akan berteriak
dan tanyakan apakah ini lelucon.

1756
01:53:30,875 --> 01:53:34,542
Kenapa seseorang bisa mati berkali-kali?
Bagaimana jika aku benar-benar berharap dia mati?

1757
01:54:40,542 --> 01:54:41,958
Tetap bertahan.

1758
01:54:43,000 --> 01:54:44,500
Saya mengerti.

1759
01:54:44,583 --> 01:54:46,958
Kamu sedih meninggalkan mereka.

1760
01:54:47,917 --> 01:54:50,708
Tak satu pun dari kami benar-benar siap untuk mati.

1761
01:54:54,292 --> 01:54:55,333
Terima kasih.

1762
01:54:55,875 --> 01:54:57,292
Maaf karena sedih.

1763
01:55:04,583 --> 01:55:06,000
Mengapa kamu sedih?

1764
01:55:06,083 --> 01:55:07,458
Anda ingin bicara?

1765
01:55:08,417 --> 01:55:10,917
Tidak, aku hanya sedih meninggalkan mereka.

1766
01:55:11,750 --> 01:55:13,458
Teman-temanku…

1767
01:55:14,000 --> 01:55:15,167
Ibuku…

1768
01:55:20,083 --> 01:55:22,583
Jadilah kuat. Anda tidak sendirian.

1769
01:55:22,667 --> 01:55:24,583
Kita bisa menjadi teman jika kamu mau.

1770
01:55:24,667 --> 01:55:26,667
- Benar, kita bisa.
- Benar.

1771
01:55:27,333 --> 01:55:28,667
Siapa namamu?

1772
01:55:29,583 --> 01:55:30,708
Gema.

1773
01:55:33,458 --> 01:55:35,667
Selamat datang, Gema.


